Paroles et traduction Ken Boothe - Blood Brothers

Blood Brothers

Growing up on the streets of Birmingham
Where your home was pouring and your life was damned
I was a hungry black boy living with the world on my back
Billie was a white man′s son living in a one room shack
And split those days in the Alabama heat
We shared what we had but we never have enough to eat
Mamma said it didn't look right, black just don′t mix with white
But Billy was my friend and we swore one rainy night
To be blood brother
Lord, I loved him like no other
We were blood brother right to the end
To the end, well, well, well
Turned eighteen and we had no place to go
'Coz how long can you watch carnival
Billy said he got the money, put us on the first Greyhound bus
New York City lights gonna be greetin' us
Oh, the uptown life can cost you poverty
We′re too amused but we suffered in dignity
Billy couldn′t take nine to five, his soul can't stay alive
He said to me one day, we ain′t gonna beat the crime
You're my blood brother
And I loved him like no other
We were blood brother right till the end
Well, well, well, yeah
So I watched him change as the days went by
And the money rolled in, we were livin′ high
He didn't have to tell me he was breakin′ the law
I knew it was him, the men was lookin' for
And the story goes that he caught a knife
And he pushed his luck and it cost his life
I sat down and I cried on that rainy night
When I heard heard it on the news
One caucasian had died
We were blood brother
And I loved him like no other
He was my blood brother
And I loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other

Братья по крови

Мы росли на улицах Бирмингема,
Где твой дом был развалиной, а жизнь проклята.
Я был голодным чернокожим мальчишкой, весь мир на моих плечах.
Билли был сыном белого, жил в лачуге из одной комнаты.
Мы делили дни под палящим солнцем Алабамы,
Делились тем, что имели, но нам всегда не хватало еды.
Мама говорила, что это неправильно, черный не должен общаться с белым.
Но Билли был моим другом, и мы поклялись одной дождливой ночью
Быть братьями по крови.
Господи, я любил его как никого другого.
Мы были братьями по крови до самого конца.
До самого конца, да, да, да.
Нам исполнилось восемнадцать, и нам некуда было идти.
Сколько можно смотреть на карнавал?
Билли сказал, что у него есть деньги, посадил нас на первый автобус Greyhound.
Огни Нью-Йорка встретят нас.
О, жизнь в большом городе может стоить тебе нищеты.
Мы были слишком увлечены, но страдали с достоинством.
Билли не мог работать с девяти до пяти, его душа не могла так жить.
Он сказал мне однажды: "Мы не победим преступность".
Ты мой брат по крови.
И я любил его как никого другого.
Мы были братьями по крови до самого конца.
Да, да, да.
Я наблюдал, как он меняется день ото дня,
Деньги текли рекой, мы жили на широкую ногу.
Ему не нужно было говорить мне, что он нарушает закон.
Я знал, что это он, кого ищут.
И история гласит, что он нарвался на нож.
Он испытывал судьбу, и это стоило ему жизни.
Я сидел и плакал в ту дождливую ночь,
Когда услышал в новостях,
Что один белый погиб.
Мы были братьями по крови.
И я любил его как никого другого.
Он был моим братом по крови.
И я любил его как никого другого.
Они были братьями по крови.
И он любил его как никого другого.
Они были братьями по крови.
И он любил его как никого другого.