Paroles et traduction Ken Hensley - Eager to Please

Eager to Please

You put a load on me
Though you probably
Didn′t mean to
I'm on the road, you see
Leading to my mind
To my work, to you
It′s all dividing me
It's a hard, hard game I play
And eventually it could
Take my reason to live away
Reaching out in
Eagerness to please
Seeking out
The happiness of ease
At the same time
Holding out a hand
Though the other one keeps
On making all these plans

Жажда угодить

Ты взвалила на меня груз,
Хотя ты, наверное,
Не хотела этого.
Я в пути, понимаешь,
Ведущим к моему разуму,
К моей работе, к тебе.
Всё это разрывает меня на части.
Это тяжёлая, тяжёлая игра, в которую я играю,
И в конце концов она может
Отнять у меня смысл жизни.
Протягиваю руку
В жажде угодить,
Ищу
Простое счастье.
В то же время
Протягиваю руку,
Хотя другая продолжает
Строить все эти планы.