Paroles et traduction Ken Hensley - I Did It All

I Did It All

There′s a new face
Up on the stage tonight
A new star on the door
A new name on the billboard now
Where mine had been before
There's a new song in their hearts tonight
A new light in their eyes
A new and haunting melody
That′s got them hypnotized
I know time and tide keep marching on
Here today and then you're gone
I did it all from The Honky Tonk
To Carnegie Hall
From Tokyo to Texas came the call
And every mile's a memory
That′s burned into my soul
So, no matter what tomorrow brings
No matter what song the new star sings
I never will forget I did it all
I got to ride a million dreams
The star of, oh, so many scenes
I played the game and made my name
I thought it couldn′t end
I gave my life for my success
Gave a little too much I guess
Cause all that's left is emptiness
What happened to my friends?
I know time and tide keep marching on
Here today and then you′re gone
I did it all from The Honky Tonk
To Carnegie Hall
From Tokyo to Texas came the call
And every mile's a memory
That′s burned into my soul
So, no matter what tomorrow brings
No matter what song the new star sings
I never will forget I did it all
I did it all from North to South
And all points in between
But from Hollywood to heartbreak
Takes no time
But that was way back then
And I must face tomorrow now
And if you ask me how I am today
I can turn to you in truth and say
I did it all and now at last I'm doing fine...

Я сделал всё

Новое лицо
На сцене сегодня вечером,
Новая звезда на двери,
Новое имя на афише теперь,
Там, где раньше было моё.
Новая песня в их сердцах сегодня,
Новый свет в их глазах,
Новая, чарующая мелодия,
Которая их гипнотизирует.
Я знаю, время идёт своим чередом,
Сегодня здесь, а завтра тебя нет.
Я прошёл весь путь, от захудалого бара
До Карнеги-холла.
Из Токио в Техас звучал мой зов,
И каждая миля — это воспоминание,
Выжженное в моей душе.
Поэтому, что бы ни принёс завтрашний день,
Какую бы песню ни пела новая звезда,
Я никогда не забуду, что я сделал всё.
Мне довелось оседлать миллион грёз,
Быть звездой стольких сцен,
Я играл в игру и сделал себе имя,
Я думал, этому не будет конца.
Я отдал свою жизнь за успех,
Отдал, пожалуй, слишком много,
Потому что всё, что осталось — это пустота.
Что случилось с моими друзьями?
Я знаю, время идёт своим чередом,
Сегодня здесь, а завтра тебя нет.
Я прошёл весь путь, от захудалого бара
До Карнеги-холла.
Из Токио в Техас звучал мой зов,
И каждая миля — это воспоминание,
Выжженное в моей душе.
Поэтому, что бы ни принёс завтрашний день,
Какую бы песню ни пела новая звезда,
Я никогда не забуду, что я сделал всё.
Я прошёл весь путь с севера на юг,
И все точки между ними.
Но от Голливуда до разбитого сердца
Один шаг,
Но это было давно.
И я должен встретить завтрашний день,
И если ты спросишь меня, как у меня дела сегодня,
Я могу честно тебе сказать:
Я сделал всё, и теперь, наконец, у меня всё хорошо...