Paroles et traduction Ken Hensley - Take and Take

Take and Take

I gave my friend a helping hand
But I find it hard to understand
Why this and more never seems to be enough
For as long as I live I′m prepared to give
Just as much of myself or of what I have
For I know what it's like when the going′s really rough
But I can see there are decisions I will have to make
In a world that seems to live on take and take, and take

And what will happen should the river of my soul run dry?
Will I be needed then? Will someone sing me a lullaby?

My friend gave me a helping hand
And I wondered then if I could be a man
Strong enough to forgive with a smile
Now as I've traveled far-off lands
I see it clearer and it makes me glad
I guess I'm happy ′cause I′ll go on giving for a while
And I hope it's for all my life

Брать и брать

Я протянул тебе руку помощи,
Но мне трудно понять,
Почему этого и большего всегда кажется мало.
Пока я жив, я готов отдавать,
Столько же себя или того, что у меня есть,
Ведь я знаю, каково это, когда дела идут совсем плохо.
Но я вижу, что есть решения, которые мне придется принять
В мире, который, кажется, живет лишь тем, что берет и берет, и берет.

А что случится, если река моей души иссякнет?
Буду ли я нужен тогда? Споет ли мне кто-нибудь колыбельную?

Ты протянула мне руку помощи,
И я задумался тогда, смогу ли я быть мужчиной,
Достаточно сильным, чтобы простить с улыбкой.
Теперь, когда я побывал в далеких краях,
Я вижу это яснее, и это радует меня.
Думаю, я счастлив, потому что я продолжу отдавать еще какое-то время,
И я надеюсь, что это будет на всю мою жизнь.