Paroles et traduction Ken Hirai - #302

#302

「カラオケしたいな」と君が突然言い出す
街は夜をはじめたばかり
面倒くさそうな顔を作ってみたけど
本当はすごく嬉しかった

人混み掻き分け公園通り抜ければ
やたら派手な電飾のBOX
ぶっきらぼうな声で部屋番号告げられ
二人きりで部屋に入る

僕が歌うラブソング 真面目に聴いてる
寂し気な横顔
忘れられぬ思い出重ねて こぼれそうだよ

ずるくてもいい 代わりでもいい
君の寂しさの一番近くにいたい
いつか僕を いつか僕を
ホントに好きになる その時まで
そばにいるよ

君が歌の途中で突然泣き出して
僕は何も言えなくて
取り残された伴奏と泣き声だけが
狭い部屋に響いてた

「ごめん」と言う君の 震える肩を抱き
防犯カメラに背を向け
濡れた頬を指で拭って そっとキスをした

ずるくてもいい 代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか僕が きっと僕が
彼を忘れさせる その時まで
そばにいるよ

ずるくてもいい 代わりでもいい
君の寂しさの一番近くにいたい
いつか僕を いつか僕を
ホントに好きになる その時まで
そばにいるよ

ずるくてもいい 代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか君が いつか君が
ホントに笑える時が来るまで
そばにいるよ

#302

Tu as soudainement dit "J'aimerais aller au karaoké"
La ville venait juste de commencer sa nuit
J'ai essayé de faire un visage ennuyé
Mais en réalité, j'étais vraiment heureux

En traversant la foule et le parc
On a trouvé une boîte avec des lumières vives
On nous a dit le numéro de la pièce d'une manière abrupte
Et on est entrés dans la pièce, juste nous deux

J'ai chanté une chanson d'amour, tu l'as écoutée sérieusement
Ton visage était triste
Nos souvenirs oubliés se sont accumulés, je sens que je vais pleurer

Même si c'est malhonnête, même si je suis un remplaçant
Je veux être le plus près possible de ta tristesse
Un jour, je serai, un jour, je serai
Vraiment aimé par toi, jusqu'à ce jour
Je serai là

Tu as soudainement pleuré au milieu de la chanson
Je n'ai rien pu dire
Seuls l'accompagnement et tes pleurs
Résonnaient dans la petite pièce

Je t'ai enlacé en disant "Désolée", tes épaules tremblaient
Tournant le dos à la caméra de sécurité
J'ai essuyé tes joues mouillées avec mon doigt et je t'ai embrassé doucement

Même si c'est malhonnête, même si je suis un remplaçant
Je veux être le plus près possible de ta tristesse
Un jour, je serai, je serai sûrement
Celui qui te fera oublier lui, jusqu'à ce jour
Je serai là

Même si c'est malhonnête, même si je suis un remplaçant
Je veux être le plus près possible de ta tristesse
Un jour, je serai, un jour, je serai
Vraiment aimé par toi, jusqu'à ce jour
Je serai là

Même si c'est malhonnête, même si je suis un remplaçant
Je veux être le plus près possible de ta tristesse
Un jour, tu seras, un jour, tu seras
Vraiment capable de rire, jusqu'à ce jour
Je serai là