Paroles et traduction Ken Nordine - Amber

Amber

Amber believes in being neutral
Or more correctly
Has been placed in a position to make it appear
That that is its truth
Pure amber neutrality
Here, in the dizzying come and go
Amber, being in the middle
Observes a most careful disinterestedness
Plays referee in the roundabout between red and green
Amber from its vantage winks
Among the many millions stops and goes
Because amber knows from the bottom of its amber
That even creatures made in God's image
Even something as smart
And as special
And as serious as that
Has to be told when to stop
Has to be told when to go

Or the monuments to gregarious
That we call cities
Would become huge falling-apart, hopelessly-snarled
Bumper-to-bumper, horn-blasting monuments to traffic jam

If amber would be on all the time
Staring, neutral amber
Death to a million angry, biased horns

Ambre

Ambre croit en la neutralité
Ou plus précisément
A été placée dans une position pour faire croire
Que c'est sa vérité
Pure neutralité ambrée
Ici, dans le vertige du va-et-vient
Ambre, étant au milieu
Observe un désintéressement des plus attentifs
Joue l'arbitre dans le rond-point entre le rouge et le vert
Ambre de son point de vue clin d'œil
Parmi les millions d'arrêts et de départs
Parce qu'ambre sait du fond de son ambre
Que même les créatures faites à l'image de Dieu
Même quelque chose d'aussi intelligent
Et aussi spécial
Et aussi sérieux que ça
Doit être dit quand s'arrêter
Doit être dit quand aller

Ou les monuments à la grégarité
Que nous appelons villes
Deviendraient d'énormes monuments à la chute, désespérément embrouillés
Bumper-to-bumper, monuments aux embouteillages de klaxons

Si l'ambre était tout le temps
Fixe, ambre neutre
Mort à un million de klaxons en colère et biaisés