Paroles et traduction Ken Nordine - Amber

Amber

Amber believes in being neutral
Or more correctly
Has been placed in a position to make it appear
That that is its truth
Pure amber neutrality
Here, in the dizzying come and go
Amber, being in the middle
Observes a most careful disinterestedness
Plays referee in the roundabout between red and green
Amber from its vantage winks
Among the many millions stops and goes
Because amber knows from the bottom of its amber
That even creatures made in God's image
Even something as smart
And as special
And as serious as that
Has to be told when to stop
Has to be told when to go

Or the monuments to gregarious
That we call cities
Would become huge falling-apart, hopelessly-snarled
Bumper-to-bumper, horn-blasting monuments to traffic jam

If amber would be on all the time
Staring, neutral amber
Death to a million angry, biased horns

Янтарный

Янтарный цвет верит в нейтралитет,
Или, вернее,
Его поставили в такое положение, чтобы казалось,
Что в этом его суть.
Чистый янтарный нейтралитет.
Здесь, в головокружительном круговороте,
Янтарный, находясь посередине,
Соблюдает максимально осторожное равнодушие,
Играет роль арбитра в круговороте между красным и зеленым.
Янтарный со своего места подмигивает
Миллионам остановок и стартов,
Потому что янтарный знает в глубине своей янтарной души,
Что даже созданиям по образу и подобию Божьему,
Даже таким умным,
И таким особенным,
И таким серьезным,
Нужно говорить, когда остановиться,
Нужно говорить, когда ехать.

Иначе памятники стадности,
Которые мы зовем городами,
Превратятся в огромные разваливающиеся, безнадежно запутанные,
Стоящие бампер к бамперу, сигналящие памятники пробкам.

Если бы янтарный горел постоянно,
Немигающий, нейтральный янтарный,
Это была бы смерть для миллиона рассерженных, необъективных клаксонов.