Paroles et traduction Ken Nordine - Sound Museum

Sound Museum

Right now
Before we go anyplace else
I want you to go with me to a special place, that i know
It's a museum
But, it isn't an ordinary museum
It's a very abstract museum in which they show sound paintings
If you can say that you show sound
But, i don't see why you can't
But, here we are in this corridor
Some of the most beautiful works of art are here
Here's one, right here
This is by a very fine young artist
Here, let me turn it on

That sold for two thousand dollars
Makes a lot of money, actually, doing these things
But now i'd like to turn your attention to this work by an artist who is a
World war one veteran
Actually i don't feet that this, for me, says what he intended itto say
And yet there are those who listen to it and it says a great deal to them
Well here, i'll turn it on and you'll see what i mean

You can see that he uses limited color range, of course that's understandable
I'm glad that it's here, though
But, enough of that lets go on to the next work i want you to see
Now this is a sound painting, that is indicative of the neurotic feeling of our time
The artist is very young, shows great promise, and i'm glad that the work is exhibited here
Let me turn this painting on

I think you can see my point, now the artist that did this, fortunately, is under seditives at the
Moment and we expect that his later work will be much calmer and quieter
But we do like to give these young neurotic artists a chance

And so i'm glad that the museum has been big about the whole thing, if it were
But, lets go on because there's one work here that's been done by jonnes cunningham
This is a professer from another country, actually, but his work is reveared here

We have quite a few of his works, but this particular one i want you to listen to very carefully
Because it has an exquisite sense of rythym
This is a young man who has six children, and it's amazing to me that he can
Turn out this kind of work at home, with the children around
But he says that they help him
If you'll read it, cunningham says "dedicated to my six children"

Well here, i'll turn it on and you can hear it for yourself
It's just beautiful
Yes, that is one work that the museum should well be proud of
However, i would like to have you come with me now and we'll open this black door at the end of
The corridor, here
I won't be able to keep it open very long, and i think you'll understand why
Here, i'll open it, like this, just a crack, and you listen

See what i mean?
I'll close the door
There's a reason it's black
Here, let me open up this door
It's just covered with beautiful colors
And, we'll hear what's on the other side of this door

Звуковой музей

Прямо сейчас,
Прежде чем мы пойдем куда-либо еще,
Я хочу, чтобы ты пошла со мной в особенное место, которое я знаю.
Это музей,
Но это не обычный музей.
Это очень абстрактный музей, в котором показывают звуковые картины,
Если можно так выразиться - «показывать звук».
Хотя, почему бы и нет?
Вот мы и в коридоре,
Здесь находятся одни из самых прекрасных произведений искусства.
Вот, например, здесь.
Это работа очень хорошего молодого художника.
Давай-ка я ее включу.

Она продалась за две тысячи долларов.
На самом деле, на таких вещах зарабатывают много денег.
А сейчас я хотел бы обратить твое внимание на эту работу художника,
Ветерана Первой мировой войны.
Честно говоря, мне кажется, что это не совсем то, что он хотел этим сказать.
И все же есть те, кто слушает это, и для них это многое значит.
Ну, вот, я включу, и ты сама все услышишь.

Видно, что он использует ограниченную цветовую палитру, это, конечно, понятно.
Но я все же рад, что она здесь.
Ладно, пошли дальше, я покажу тебе следующую работу.
Это звуковая картина, которая отражает невротическое чувство нашего времени.
Художник очень молод, подает большие надежды, и я рад, что его работа выставлена здесь.
Позволь мне включить эту картину.

Думаю, ты понимаешь, о чем я говорю. Художник, который это создал, к счастью, сейчас под успокоительными.
Мы ожидаем, что его последующие работы будут намного спокойнее и тише.
Но нам нравится давать шанс таким вот молодым невротичным художникам.

И я рад, что музей поддерживает их начинания.
Но пойдем дальше, потому что здесь есть одна работа, выполненная Джонессом Каннингемом.
Он профессор из другой страны, но его работы здесь очень ценятся.

У нас есть несколько его работ, но к этой, в частности, я хочу, чтобы ты прислушалась очень внимательно,
Потому что у нее изысканное чувство ритма.
Этот молодой человек – отец шестерых детей, и меня поражает, что он может
Создавать такие произведения дома, когда вокруг дети.
Но он говорит, что они ему помогают.
Если почитать, Каннингем пишет: «Посвящается моим шестерым детям».

Ну вот, я включу, и ты сможешь услышать сама.
Просто прекрасно.
Да, это работа, которой музей может по-настоящему гордиться.
А сейчас, пойдем со мной, я открою черную дверь в конце
Коридора, вот эту.
Я не смогу долго держать ее открытой, и думаю, ты поймешь, почему.
Вот, я ее открою, вот так, совсем чуть-чуть, и ты послушай.

Понимаешь, о чем я?
Я закрою дверь.
Она не просто так черная.
А теперь давай откроем вот эту дверь.
Она просто вся в разноцветных красках.
И послушаем, что же находится по ту сторону этой двери.