Paroles et traduction Ken Nordine - You're Getting Better

I want you to know you're getting better
I don't care what everyone's been saying.
You're getting better
They're the one's who've been getting worse
And, uh, they don't like what you've been doing.

Understandably.

You think they can watch you strip yourself of one unnecessary thing after another,
Day by day become more... so to speak, naked,
More free,
And not feel the way they do?

Of course not.

It's painful to get rid of things you don't need,
And they know it.
They wouldn't be saying what they've been saying
If they didn't want you to stop.

They want you to be the way *they* are
And to stay that way
You think they can stand to see you not doing what they're doing?

Why do you think you're being investigated... right now?
Hmm?
Why do you think you're under maximum security?
You know the answer, I don't have to tell you:
They're AFRAID of you. It's that simple.
They're afraid of you because you're becoming less and less like them.

I'll tell you what's happening to you. You're coming closer and closer to the 'faraway'.
Closer to the, uh, unknown.

Do you think they like that?
Not on your life.
So, don't... don't get nervous and start
Asking for help.
That's EXACTLY what they WANT you to do.

Make it on your own.

The way you've been doing.

And remember:
You're getting better!

'Scuse me now, I have to go.
I'll... just dissolve right here in front of you.

See ya! See ya... see ya...

Я хочу, чтобы ты знал, что тебе становится лучше,
мне все равно, что говорят другие.
Тебе становится лучше.
Это те, кому становится все хуже.
И им не нравится то, что ты делаешь.

По понятным причинам.

Ты думаешь, они могут смотреть, как ты снимаешь с себя одну ненужную вещь за другой.
День за днем становитесь все ... так сказать, обнаженными,
Более свободными.
И не чувствовать себя так, как они?

Конечно нет.

Больно избавляться от того, что тебе не нужно,
И они это знают.
Они бы не сказали того, что говорят.
Если бы они не хотели, чтобы ты остановился.

Они хотят, чтобы ты был таким, как они.
И оставаться таким.
Думаешь, они могут спокойно смотреть, как ты не делаешь того, что они делают?

Как ты думаешь, почему тебя расследуют... прямо сейчас?
Хм?
Почему ты думаешь, что находишься под строгим контролем?
Ты знаешь ответ, мне не нужно говорить тебе.
Они боятся тебя.
Они боятся тебя, потому что ты становишься все меньше и меньше похож на них.

Я расскажу тебе, что с тобой происходит: ты все ближе и ближе подходишь к "далекому".
Ближе к неизвестному.

Думаешь, им это нравится?
Не в твоей жизни.
Так что не ... не нервничай и не начинай.
Просить о помощи.
Именно этого они от тебя и хотят.

Сделай это сам.

То, что ты делаешь.

И помни:
Ты становишься лучше!

- Извини меня, но я должен идти.
Я ... просто растворюсь прямо здесь, у тебя на глазах.

Увидимся! увидимся... увидимся...