Paroles et traduction Ken Ring, Linnea Samia Khalil & CHoW - Du och jag - Live in Tuff Gong Studios

Du och jag - Live in Tuff Gong Studios

Du och jag har länge fruktat dagen där vi står idag
Tankar spridda miljoner känslor av alla dess slag
Ingen runt oss insåg vad som kunde ha gjorts mer
Jag kan inte se mig utan dig för då förstörs jag helt
Förstörs som platsen och vårt nu då allt omkring oss bara har gått fel

Ibland så ser jag på mig själv och undrar vart jag är på väg
Inuti mig själv det känns som om jag gått isär
Men jag vet att allt har väl en betydelse
Finns ingen här inne som kan skapa en förnyelse
Det är väl kört nu, finns ingen räddning
Jag svär det är för sent för att prata om förändring
Det enda vi kan göra nu är att vänta på bortgång
Från slummen i Afrika till Stockholm
När dessa ord blir de sista som ekar
När stråken ni hör blir den sista som spelar
När bankerna stänger och när elen stängs av
När ingen längre bryr sig om vad regeringen sa
När det inte finns nån mat och alla folk här drar
Med en tår i mitt öga det ska jag minnas idag
Vi är tillsammans nu, bara du och jag och kom ihåg allt jag sa var bara tack för idag, vi ses

Vi tar ett andetag
Tillsammans du och jag
Ett sista andetag för att minnas denna dag
En dag vi snart levt klart
Inga fler än du och jag
Finns inget mer att säga än
Tack för idag

Det blir det sista som jag skriver till dig
Och jag vet att du kan höra mig
Ibland så känns det som dom mördar mig
Dom är så rädda för att ta reda på sanningen
Men ändå så snabba med att fördöma denna handlingen
Jag är så arg min vän och jag försöker hålla masken
Och sakta ta mig fram på asfalten
Vi förlorar oss själva i en komplicerad livsstil
Och tyvärr så är slutet på riktigt
Det är inte långt dit, så för sista gången
Låt oss enas genom den tysta sången
Jag är så rädd baby
För våra barn och deras framtid
Men jag älskar er för alltid
Vi levde utan lagen och följde våra egna
Vi sa så mycket skit men ingen fatta vad vi mena
Jag känner det i själen, det var du och jag
Låt mig kyssa din hand för det är dags för mig att dra
Tills jag kommer tillbaks om du lyckas hålla ut
Tills den dagen då jag ställer mig på knäna inför Gud
Vi ses väl i himlen, ta hand om dig nu
Och vem kunde tro att sista akten det är du
Och jag vet att vi nån dag vi når det tillslut
Och får reda på exakt hur paradiset ser ut
Du är mitt sista ljus, mitt sista andetag
Och allt jag sa var bara
Tack för idag, vi ses

Vi tar ett andetag
Tillsammans du och jag
Ett sista andetag för att minnas denna dag
En dag vi snart levt klart
Inga fler än du och jag
Finns inget mer att säga än
Tack för idag

Vi tar ett andetag
Tillsammans du och jag
Ett sista andetag för att minnas denna dag
En dag vi snart levt klart
Inga fler än du och jag
Finns inget mer att säga än
Tack för idag

Toi et moi - En direct des studios Tuff Gong

Toi et moi, nous avons longtemps redouté ce jour où nous nous trouvons aujourd'hui
Des pensées dispersées, des millions de sentiments de toutes sortes
Personne autour de nous ne s'est rendu compte de ce qui aurait pu être fait de plus
Je ne peux pas m'imaginer sans toi, car alors je serais complètement détruit
Détruit comme l'endroit et notre présent, alors que tout autour de nous a simplement mal tourné

Parfois, je me regarde et me demande où je vais
En moi, j'ai l'impression de m'être séparé
Mais je sais que tout a une signification
Il n'y a personne ici qui puisse créer un renouveau
C'est foutu, il n'y a pas de salut
Je jure qu'il est trop tard pour parler de changement
Tout ce que nous pouvons faire maintenant est d'attendre la mort
Des bidonvilles d'Afrique à Stockholm
Lorsque ces mots seront les derniers à résonner
Lorsque les cordes que vous entendez seront les dernières à jouer
Lorsque les banques ferment et que l'électricité est coupée
Lorsque personne ne se soucie plus de ce que le gouvernement a dit
Quand il n'y a plus de nourriture et que tout le monde ici part
Avec une larme à l'œil, je me souviendrai de ce jour
Nous sommes ensemble maintenant, juste toi et moi, et n'oublie pas tout ce que j'ai dit, c'était juste merci pour aujourd'hui, on se retrouve

Nous prenons une inspiration
Ensemble, toi et moi
Une dernière inspiration pour se souvenir de cette journée
Un jour que nous aurons bientôt vécu
Personne d'autre que toi et moi
Il n'y a rien de plus à dire que
Merci pour aujourd'hui

Ce sera la dernière chose que j'écrirai pour toi
Et je sais que tu peux m'entendre
Parfois, j'ai l'impression qu'ils me tuent
Ils ont tellement peur de découvrir la vérité
Mais pourtant, ils sont si prompts à condamner cet acte
Je suis tellement en colère, mon amie, et j'essaie de garder le masque
Et de me frayer lentement un chemin sur l'asphalte
Nous nous perdons dans un style de vie compliqué
Et malheureusement, la fin est réelle
Ce n'est pas loin, alors pour la dernière fois
Unissons-nous à travers ce chant silencieux
J'ai tellement peur, bébé
Pour nos enfants et leur avenir
Mais je vous aime pour toujours
Nous avons vécu en dehors de la loi et avons suivi nos propres
Nous avons dit tellement de conneries que personne n'a compris ce que nous voulions dire
Je le sens dans mon âme, c'était toi et moi
Laisse-moi embrasser ta main, car il est temps pour moi de partir
Jusqu'à ce que je revienne si tu réussis à tenir bon
Jusqu'à ce jour où je m'agenouillerai devant Dieu
On se retrouvera au paradis, prends soin de toi maintenant
Et qui aurait cru que le dernier acte, c'est toi
Et je sais qu'un jour, nous y arriverons
Et nous découvrirons exactement à quoi ressemble le paradis
Tu es ma dernière lumière, mon dernier souffle
Et tout ce que j'ai dit était juste
Merci pour aujourd'hui, on se retrouve

Nous prenons une inspiration
Ensemble, toi et moi
Une dernière inspiration pour se souvenir de cette journée
Un jour que nous aurons bientôt vécu
Personne d'autre que toi et moi
Il n'y a rien de plus à dire que
Merci pour aujourd'hui

Nous prenons une inspiration
Ensemble, toi et moi
Une dernière inspiration pour se souvenir de cette journée
Un jour que nous aurons bientôt vécu
Personne d'autre que toi et moi
Il n'y a rien de plus à dire que
Merci pour aujourd'hui