Paroles et traduction Ken Ring - Bryter tystnaden

Bryter tystnaden

älskling?
- Mm
- Då hämtar jag dig på söndag, okej?
- Okej
- Säg till mamma att jag hämtar dig på söndag
- Va! vad sa du pappa?
- Säg till mamma att jag hämtar dig söndag

- Han hämtar mig på söndag
- Vadå, nu på söndag? nej det går inte
- Nästa söndag
- Nej, inte nästa söndag, nu på söndag
- Nu på söndag
- Det går inte pappa
- När ska jag hämta dig då?
- I veckan får du hämta mig
- Okej. jag älskar dig
- Mm
- Jag älskar dig jättemycket
- Mm
- Okej?
- Pusspuss, hejdå

Två månader har gått sen jag såg min lilla dotter på centralen ganska kort
Tänker tillbaka, på dagen då hon föddes
Kan inte beskriva med ord hur det kändes
Det var då som jag gjorde mitt misstag
Önskar idag att jag då visste svensk lag

Skrev över vårdnaden till bruden enligt lagen
Bara för hon skulle få extra cash av staten
De första två åren, så fanns jag inte där
Jag var pappa på deltid och resten var misär
Men jag älskade min dotter mer än nåt här på gatan
Tog mig I kragen och kom sakta tillbaka

Jag bad dig om ursäkt, jag bad om din förlåtelse
Kan inte fatta att det här var tre år sen
Vill leka med min dotter, men nu ringer telefonen

- Aa, hallå?
- Jag ringer polisen nu om inte du lämnar henne ifred

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Du får barnvakt på barnvakt
Varenda jävla helg
Bara för mamma hon är lack
Och pappa valt en annan tjej

Nu är det nåt som inte en sexåring fattar
Det enda hon vill är att bara få vara med sin pappa
Vafan ska jag göra, fan ska jag ta mig till?
Om jag hämtar min dotter, så åker jag ju in

Dem säger 'egenmäktighet med barn'
Vafan är det
Vad är en lag som gör att pappor inte kan få vara med?
Vill bara se henne nu, innan smärtan blir för stor
Snart skiter jag I lagen, jag vet ju vart hon bor
Hon ligger där och sover, så sött I sin säng
Utanför står pappa, det är blött och det är regn

- Du lämnar henne nu ken!

Dina ord och dina hot är nog det enda du har kvar

- Pappa, jag älskar dig

Det är det enda som betyder nåt
Min lilla älskling, jag är kvar

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

Det är bråk varje dag, jag är så trött på din röst

- Lämna ditt barn nu ken, jag ringer polisen

Okej om du tror att det är bäst
Vår dotter mår dåligt på grund av din behandling
Kontakta advokat skulle bara va en chansing
För skit som jag gjort, så har jag stämplats
Även om varenda barn förtjänar två föräldrar
Så slår jag med pennan, och skriver ner min sanning
Även om jag torskat på en rättegångsförhandling

Aldrig vart en dålig pappa
Fråga camilla, fråga anette, fråga min syrra
Jag älskar henne högt, hon räddade mitt liv
Min dotter är mitt allt
För varje dag som går förbi
Så blir jag mer och mer hjälplös och dör inombords
Hur fan kan man göra så mot sitt eget blod?

Rebecca, jag ger aldrig upp att älska
Hoppet kommer aldrig dö, jag slutar aldrig längta

Men jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
Det jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Men jag straffas än idag
Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn

Du sårar vårt barn
Jag fäller tårar varje dag
Får inte ens veta hur min dotter mår idag
Och om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig

(Pappa jag älskar dig)

(Du lämnar henne ikväll
Vi åker till norge, fattar du det?
Jag ringer till polisen om inte du lämnar henne ifred

Det går inte pappa)

(Pappa, jag älskar dig)

Breaking the Silence

Sweetheart?
- Mm
- I'll pick you up on Sunday, okay?
- Okay
- Tell your mom I'll pick you up on Sunday
- What! What did you say, Dad?
- Tell your mom I'll pick you up Sunday

- He's picking me up on Sunday
- What, this Sunday? No, that's not possible
- Next Sunday
- No, not next Sunday, this Sunday
- This Sunday
- That's not possible, Dad
- When should I pick you up then?
- You can pick me up during the week
- Okay. I love you
- Mm
- I love you very much
- Mm
- Okay?
- Kiss kiss, bye

Two months have passed since I saw my little daughter at the central station, briefly
I think back to the day she was born
I can't describe in words how it felt
That's when I made my mistake
I wish I knew Swedish law back then

I signed over custody to you, according to the law
Just so you could get extra cash from the state
The first two years, I wasn't there
I was a part-time dad and the rest was misery
But I loved my daughter more than anything on this street
I pulled myself together and slowly came back

I apologized to you, I begged for your forgiveness
I can't believe this was three years ago
I want to play with my daughter, but now the phone rings

- Yeah, hello?
- I'm calling the police now if you don't leave her alone

But I'm breaking the silence now so everyone can know
What I've done, there's nothing I can deny
But I'm still being punished today
So I'm breaking the silence and to the mother of my child

You're hurting our child
I shed tears every day
I'm not even allowed to know how my daughter is doing today
And if everything stays the same, and things don't change
I swear on my mother, Rebecca, Daddy loves you

You get babysitter after babysitter
Every damn weekend
Just because Mom is mad
And Dad chose another girl

Now there's something a six-year-old doesn't understand
The only thing she wants is to be with her dad
What the hell am I supposed to do, where the hell am I supposed to go?
If I pick up my daughter, I'll go to jail

They say 'arbitrariness with children'
What the hell is that
What is a law that prevents dads from being present?
I just want to see her now, before the pain gets too big
Soon I'll give a damn about the law, I know where she lives
She lies there sleeping, so sweetly in her bed
Outside stands Dad, it's wet and it's raining

- You leave her now, Ken!

Your words and your threats are probably the only thing you have left

- Daddy, I love you

That's the only thing that matters
My little darling, I'm here

But I'm breaking the silence now so everyone can know
What I've done, there's nothing I can deny
But I'm still being punished today
So I'm breaking the silence and to the mother of my child

You're hurting our child
I shed tears every day
I'm not even allowed to know how my daughter is doing today
And if everything stays the same, and things don't change
I swear on my mother, Rebecca, Daddy loves you

There are fights every day, I'm so tired of your voice

- Leave your child now, Ken, I'm calling the police

Okay, if you think that's best
Our daughter is suffering because of your treatment
Contacting a lawyer would just be a gamble
For the shit I've done, I've been labeled
Even though every child deserves two parents
So I strike with the pen, and write down my truth
Even though I lost in a court hearing

Never been a bad father
Ask Camilla, ask Anette, ask my sister
I love her dearly, she saved my life
My daughter is my everything
For every day that passes
I become more and more helpless and die inside
How the hell can you do that to your own blood?

Rebecca, I will never give up loving
Hope will never die, I will never stop longing

But I'm breaking the silence now so everyone can know
What I've done, there's nothing I can deny
But I'm still being punished today
So I'm breaking the silence and to the mother of my child

You're hurting our child
I shed tears every day
I'm not even allowed to know how my daughter is doing today
And if everything stays the same, and things don't change
I swear on my mother, Rebecca, Daddy loves you

(Daddy, I love you)

(You're leaving her tonight
We're going to Norway, do you understand?
I'm calling the police if you don't leave her alone

It's not possible, Dad)

(Daddy, I love you)