Paroles et traduction Ken Ring - Flyktingvägen

Flyktingvägen

Svär på gud
Solen kom lungt och som vanligt steg hon upp
Brödet var lagat å gav en skön lukt
Mormor satt som alltid och titta ut från hennes gungstol
Sa till dottern gå å köp lite hönsjord
Torkan var kvar men det känndes rätt normalt
För så länge det finns mat kan väll alla ha det bra
Men se till och ge först till hennes barnbarn
Den sista i kön blir såklart hennes första barn

Allt var så bra tills ljudet först kom
Hon lyssnade ordentligt för att se om det var en bomb
Helt plötsligt så släcktes lamporna i hela huset
Hon såg folk fick panik av det där ljudet
Massa rök sammlades
Hon skrek till allihop
Glöm alla grejer
Vi måste dra fort
Hon sprang, ducka skott bakom hörnan e hon kvar
Hon hade sex barn men nu ser hon bara fem barn
Men på andra sidan gränsen
Kanske kan jag bygga upp ett litet hem igen
Mina barn dem behöver mig
Gud du hör väll mig

Låt mig överleva resan som jag gör ikväll
Om jag också nu dör och blir ett nummer iniheten
Kan jag få säga vad jag heter
Mitt namn är Hammad
Glöm inte bort mig idag
Europa ta hand om mina barn
Hon nådde gränsen till Turkiet
Med tusentals av flyktingar gjorde hon det där skriket
Fem barn var det som bara fanns kvar
Europa ta hand om mina barn
Det var det som hon sa
När hon bad innan kontrollen
Närmade sig gränsen
Med hård grepp håller om dem
En man viskar

Hur mycket pengar har du
Är du rik? är du redo?
Är du nåns fru, hon var pank
Men hon sa
Jag gör vad som helst
Bara mina barn kan nu passera denna gräns
Hon gick med skammen till ett hus
Hon bara blundade
I hennes huvud såg hon bara barn gungade
Gick rakt ut i rummet
Fråga efter barnen
Såg bara fyra
Den femte var nu tagen
Hon tog sig över gränsen
Två barn var nu borta
Vid en strand

Gav fyra barn sin lilla jävla kofta
Men på andra sidan gränsen
Kanske kan jag bygga upp ett litet hem igen
Mina barn dem behöver mig
Gud du hör väll mig
Låt mig överleva resan som jag gör ikväll
Om jag också nu dör och blir ett nummer iniheten
Kan jag få säga vad jag heter
Mitt namn är Hammad
Glöm inte bort mig idag
Europa ta hand om mina barn
Efter nåra dar aa till Sverige kom hon fram
Med fyra barn i handen
Tacka gud för ett fritt land
Hamna i västerort
Åren dem passera ganska snabbt
Tänk på det hon har nu
Jämför det med det hon haft
Friheten, känslan den e viktig när man vaknar
Speciellt med två barn som man dygnet runt nu saknar
Jag såg henne knata häromdan ner för backen
Hon var så stark

Svär i livet håller takten
Vi bor här på andra sidan gränsen
Vi tuggar
Ingen här behöver längre mätta nåra munnar
Men jag vet att kampen hit är fylld av död
Och panik
I en liten båt med skriket ett litet barn är krit vit kom hit
På andra sidan gränsen
Kanske kan jag bygga upp ett litet hem igen
Mina barn dem behöver mig
Gud du hör väll mig
Låt mig överleva resan som jag gör ikväll
Om jag också nu dör och blir ett nummer iniheten
Kan jag få säga vad jag heter
Mitt namn är Hammad
Glöm inte bort mig idag
Europa ta hand om mina barn

Refugee Road

I swear to God
The sun rose calmly, as usual, it ascended
The bread was baked and gave a pleasant smell
Grandma, as always, sat and looked out from her rocking chair
Told her daughter to go buy some chicken feed
The drought remained, but it felt quite normal
Because as long as there is food, everyone can be well
But make sure to feed her grandchildren first
The last in line will, of course, be her first child

Everything was so good until the sound first came
She listened carefully to see if it was a bomb
Suddenly the lights went out in the whole house
She saw people panicking from that sound
A lot of smoke gathered
She yelled to everyone
Forget all the stuff
We have to leave quickly
She ran, dodged bullets, behind the corner she remains
She had six children, but now she only sees five children
But on the other side of the border
Maybe I can build a little home again
My children, they need me
God, you hear me, right?

Let me survive the journey I'm making tonight
If I also die now and become a number in the void
Can I say my name
My name is Hammad
Don't forget me today
Europe, take care of my children
She reached the border of Turkey
With thousands of refugees, she made that scream
Five children were all that remained
Europe, take care of my children
That's what she said
When she prayed before the control
Approaching the border
With a tight grip, she holds onto them
A man whispers

How much money do you have
Are you rich? Are you ready?
Are you someone's wife? She was broke
But she said
I'll do anything
As long as my children can now cross this border
She went with shame to a house
She just closed her eyes
In her head, she only saw children swinging
Went straight into the room
Asked about the children
Saw only four
The fifth was now taken
She crossed the border
Two children were now gone
At a beach

Gave four children her little damn cardigan
But on the other side of the border
Maybe I can build a little home again
My children, they need me
God, you hear me, right?
Let me survive the journey I'm making tonight
If I also die now and become a number in the void
Can I say my name
My name is Hammad
Don't forget me today
Europe, take care of my children
After a few days, she arrived in Sweden
With four children in hand
Thank God for a free country
Ended up in the western suburbs
The years passed quite quickly
Think about what she has now
Compare it to what she had
Freedom, the feeling is important when you wake up
Especially with two children that you now miss around the clock
I saw her walking down the hill the other day
She was so strong

I swear, in life, she keeps the beat
We live here on the other side of the border
We chew
No one here needs to feed any mouths anymore
But I know the struggle to get here is filled with death
And panic
In a small boat with the scream, a small child is chalk white, came here
On the other side of the border
Maybe I can build a little home again
My children, they need me
God, you hear me, right?
Let me survive the journey I'm making tonight
If I also die now and become a number in the void
Can I say my name
My name is Hammad
Don't forget me today
Europe, take care of my children