Hon sjunger - Ken Ring traduction en allemand

Hon sjunger

Det här är berättelsen om ett flykting barn ifrån syrien,
Hon växte upp där i Damaskus.
Pappa jobbade för regimen.
Hon vaknade en morgon utav ett ljud ifrån köket,
Smygtittade genom hålet,
Allt hon såg var bara röken.
Mamma stod och skrek på några män som höll i henne,
Och pappa låg blixtstilla på golvet utan sitt leende.
Hon tänkte ropa men det var tur att hon var tyst,
För i nästa sekund så såg hon hur hennes mamma nu blev strypt.
Hon hoppade ut genom fönstret och bara sprang så fort hon bara kunde.
Hon ramlade,
Energin var slut och hon var ju ungen.
Hon hoppade in bakom ett skjul och försökte pusta ut.
Hon satt och grät i flera timmar,
Var ät hennes familj nu?

En kvinna gick görbi,
Och råkade höra henne gråta.
Tog upp henne från marken,
Och i en bil började hon åka.

Hon blundade,
Och visste inte ens vart hon nu var.
Allt hon såg i sina tankar var hennes vänner som var kvar.
Och hon sa: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Nu satt hon på ett flyg,
Med en släkting ifrån byn.
Hon tänkte "finns det någon gud?" när hon sneglade mot skyn.
På Arlanda,
Klev hon ut med en påse i sin hand.
Körde rakt ut mot höghus där ingen visste hennes namn.
De sa: det här är ditt nya land, jag svär det kommer bli taman.
Hon log men inombords så såg hon blod och ingen lycka alls.
Mitt i betongen,
Satt i fönstret flera dagar.

Alla sa: Kom igen, kom igen! Gå ut och lek med barnen!
Men hon ville bara sitta där och titta ut över gården.
Ja, det tar faktiskt ett tag för ett barn att förstå sig på den.
Men när hon äntligen tog sig mod att gå ut och säga "hej"
Gick hon fram till en tjej men allt hon fick var bara ett "nej."
Sen sjöng de: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
Åren flög förbi,
Men tiden läker inte alla sår.
Försökte hålla huvudet högt,
När jag såg henne igår.
Jag vet hur det kan kännas,
För en ensam invardrare.
Platsen där vi bor det är platsen där vi hamnade.
Gick vidare i livet,
Blev gravid och fick en dotter.
Den värsta smärtan släppte,
Men ingen har förstått den.
Hon levde för sitt barn,
Varje dag hon gick och slavade, som städare.
Hon sparade det lilla de betalade.
Allt hon såg när hon sov var bara bikder från sin forna tid.
Som när hon går det är då minnena kan måla liv.
Hon tänker hur det kändes dör på dagis första gången,
Hennes dotter satt i cilken och tillsammans sjöng de sånger.
De sjunger: Lalalalalalalalala lalalala lalalalala *6

Sie singt

Dies ist die Geschichte eines Flüchtlingskindes aus Syrien,
Sie wuchs dort in Damaskus auf.
Ihr Vater arbeitete für das Regime.
Sie wachte eines Morgens durch ein Geräusch aus der Küche auf,
Schaute heimlich durch das Loch,
Alles, was sie sah, war nur Rauch.
Ihre Mutter stand da und schrie einige Männer an, die sie festhielten,
Und ihr Vater lag blitzstill auf dem Boden ohne sein Lächeln.
Sie wollte rufen, aber es war Glück, dass sie still war,
Denn im nächsten Augenblick sah sie, wie ihre Mutter nun erwürgt wurde.
Sie sprang aus dem Fenster und rannte einfach so schnell sie nur konnte.
Sie fiel hin,
Die Energie war zu Ende und sie war ja noch ein Kind.
Sie sprang hinter einen Schuppen und versuchte, Luft zu holen.
Sie saß da und weinte mehrere Stunden,
Wo war ihre Familie jetzt?

Eine Frau ging vorbei,
Und hörte sie zufällig weinen.
Hob sie vom Boden auf,
Und in einem Auto fuhr sie los.

Sie schloss die Augen,
Und wusste nicht einmal, wo sie nun war.
Alles, was sie in ihren Gedanken sah, waren ihre Freunde, die zurückgeblieben waren.
Und sie sang: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Nun saß sie in einem Flugzeug,
Mit einer Verwandten aus dem Dorf.
Sie dachte „Gibt es einen Gott?“, als sie zum Himmel blickte.
In Arlanda,
Stieg sie aus mit einer Tüte in der Hand.
Fuhr direkt hinaus zu Hochhäusern, wo niemand ihren Namen kannte.
Sie sagten: Das hier ist dein neues Land, ich schwöre, es wird gut werden.
Sie lächelte, aber innerlich sah sie Blut und gar kein Glück.
Mitten im Beton,
Saß sie tagelang am Fenster.

Alle sagten: Komm schon, komm schon! Geh raus und spiel mit den Kindern!
Aber sie wollte nur dasitzen und auf den Hof hinausschauen.
Ja, es dauert tatsächlich eine Weile, bis ein Kind das versteht.
Aber als sie endlich den Mut fasste, hinauszugehen und „Hallo“ zu sagen,
Ging sie auf ein Mädchen zu, aber alles, was sie bekam, war nur ein „Nein“.
Dann sangen sie: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
Die Jahre flogen vorbei,
Aber die Zeit heilt nicht alle Wunden.
Versuchte, den Kopf hochzuhalten,
Als ich sie gestern sah.
Ich weiß, wie sich das anfühlen kann,
Für eine einsame Einwanderin.
Der Ort, an dem wir leben, ist der Ort, an dem wir gelandet sind.
Ging weiter im Leben,
Wurde schwanger und bekam eine Tochter.
Der schlimmste Schmerz ließ nach,
Aber niemand hat ihn verstanden.
Sie lebte für ihr Kind,
Jeden Tag ging sie schuften, als Putzfrau.
Sie sparte das Wenige, das sie bezahlten.
Alles, was sie sah, wenn sie schlief, waren nur Bilder aus ihrer früheren Zeit.
Wie wenn sie geht, dann können die Erinnerungen Leben malen.
Sie denkt daran, wie es sich anfühlte, dort im Kindergarten zum ersten Mal,
Ihre Tochter saß im Kreis und zusammen sangen sie Lieder.
Sie singen: Lalalalalalalalala lalala lalalala *6