Paroles et traduction Ken Ring - Nu måste vi dra

Nu måste vi dra

Eyo, jag växte upp i nä-nä-nä...

Eyo, jag växte upp i ett ytterstadsprojekt
Jag blev ett soc-fall snabbt, svär ingenting var lätt
Jag satt och rökte ganja hela dagarna
Jag hade inga pengar så vi börja bryta lagarna
Var ju ganska kul att kasta sten mot en snut
Stod i centrum varje dag tills natten tog slut
Hade planer på att skaffa mig en framtid
Medan alla drog till skolan gick jag och haffa mig en haschbit
Satt i parken på bänken som liten
Tänkte för mig själv "Är jag den enda som är vilsen?"
Tiden gick och jag drogs in mer och mer
Beroende och shit, jag var på väg att falla ner
Men jag visste någonstans inuti min själ
Så finns det mer än denna neger i misär
Jag tror det var musiken som förstod
Jag sa hej då till soc, visa fingret och ba drog

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, jag satt och plinka på min synth med en stråke
Jag fick ett samtal av en vän som var på kåken
Det blev ett samtal som ändrade mitt liv
Jag fick en deal på nåt som hette EMI
Och helt plötsligt gick allt väldigt snabbt
Jag titta upp mot skyn och ba sa till Gud: "Tack"
Det är så det känns när man uppnår sin dröm
Om man har kämpat hela livet för att få det
Jag stod på toppen av ett berg och bara skrek ut
Jag levde fullt ut – det vet du!
Jag blev en kändis, stor som bara den
En favoritneger, vilket jävla skämt
Jag satt där precis på samma bänk
I exakt samma park men bara satt och längta hem
Det var så kallt att jag var tvungen att dra in
Jag svär, jag lämna allt för att skaffa min familj

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, livet är så underbart när man hittar rätt
Man är gammal och man ser sin stora släkt
Finns ingenting jag ångrar av allt det jag har gjort
Livet, det blev så mycket bättre än jag trott
Till mina fina barn, ni är mitt hela liv
Jag älskar när ni tar era små kliv
Jag är så lycklig, jag vet jag valde rätt
Och till slut så kommer allt bli perfekt
Livet kan va svårt, men jag svär, det är ba att spela på
Våra minnen, det är allt vi kommer leva på
Så säg hej då, för livet går vidare
Och kom ihåg att det finns nåt som är finare
Dags för mig, vi hörs väl ganska snart igen
För just nu så är det faktiskt dags att dra igen
Så ha det bra min vän, vi syns väl nån dag igen
Om jag nånsin kommer tillbaks igen

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Now we need to pull

Eyo, I grew up in nä-nä-nä...

Eyo, I grew up in an outer city project
I became a soc case quickly, swearing nothing was easy
I smoked ganja all day.
I had no money so we start breaking the laws
It was fun to throw stones at a cop.
Stood in the center every day until the night ended
I had plans to have a future.
While everyone was pulling to school, I went to grab myself a piece of hash
Sat in the park on the bench as a kid
Thought to myself " Am I the only one who is lost?"
Time passed and I was drawn in more and more
Addicted and shit, I was about to fall down
But I knew somewhere inside my soul
So there is more than this Negro in misery
I think it was the music that understood
I said goodbye to soc, show your finger and BA pulled

Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go
Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go

Yo, I sat and plink on my synth with a string
I got a call from a friend who was in jail
It became a conversation that changed my life
I got a deal on something called EMI
And all of a sudden everything went very quickly
I looked up at the sky and said to God,"thank you."
That's how it feels when you achieve your dream
If you have struggled all your life to get it
I stood on top of a mountain and just screamed out
I lived fully-you know that!
I became a Celebrity, Big as just that
A favorite nigger, what a fucking joke
I was sitting right there on the same bench
In the exact same park but just sitting and longing for home
It was so cold that I had to move in
I swear, I leave everything to acquire my family

Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go
Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go

Yo, life is so wonderful when you find the right one
You are old and you see your great family
There is nothing I regret about all that I have done.
Life, it got so much better than I thought
To my lovely children, you are my whole life
I love it when you take your little steps.
I'm so lucky, I know I chose the right one
And in the end everything will be perfect
Life can be difficult, but I swear, it's ba to play on
Our memories, that's all we'll live on
So say goodbye, because life goes on
And remember that there is something finer
Time for me, I guess we'll see each other again pretty soon
Because right now, it's actually time to pull again
So have a good time my friend, we'll see you again someday
If I ever come back again

Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go
Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go

Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go
Now we have to leave, well, I guess we'll see each other someday
I swear life gets better when you know where to go