Paroles et traduction Ken Ring - Nu måste vi dra

Nu måste vi dra

Eyo, jag växte upp i nä-nä-nä...

Eyo, jag växte upp i ett ytterstadsprojekt
Jag blev ett soc-fall snabbt, svär ingenting var lätt
Jag satt och rökte ganja hela dagarna
Jag hade inga pengar så vi börja bryta lagarna
Var ju ganska kul att kasta sten mot en snut
Stod i centrum varje dag tills natten tog slut
Hade planer på att skaffa mig en framtid
Medan alla drog till skolan gick jag och haffa mig en haschbit
Satt i parken på bänken som liten
Tänkte för mig själv "Är jag den enda som är vilsen?"
Tiden gick och jag drogs in mer och mer
Beroende och shit, jag var på väg att falla ner
Men jag visste någonstans inuti min själ
Så finns det mer än denna neger i misär
Jag tror det var musiken som förstod
Jag sa hej då till soc, visa fingret och ba drog

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, jag satt och plinka på min synth med en stråke
Jag fick ett samtal av en vän som var på kåken
Det blev ett samtal som ändrade mitt liv
Jag fick en deal på nåt som hette EMI
Och helt plötsligt gick allt väldigt snabbt
Jag titta upp mot skyn och ba sa till Gud: "Tack"
Det är så det känns när man uppnår sin dröm
Om man har kämpat hela livet för att få det
Jag stod på toppen av ett berg och bara skrek ut
Jag levde fullt ut – det vet du!
Jag blev en kändis, stor som bara den
En favoritneger, vilket jävla skämt
Jag satt där precis på samma bänk
I exakt samma park men bara satt och längta hem
Det var så kallt att jag var tvungen att dra in
Jag svär, jag lämna allt för att skaffa min familj

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, livet är så underbart när man hittar rätt
Man är gammal och man ser sin stora släkt
Finns ingenting jag ångrar av allt det jag har gjort
Livet, det blev så mycket bättre än jag trott
Till mina fina barn, ni är mitt hela liv
Jag älskar när ni tar era små kliv
Jag är så lycklig, jag vet jag valde rätt
Och till slut så kommer allt bli perfekt
Livet kan va svårt, men jag svär, det är ba att spela på
Våra minnen, det är allt vi kommer leva på
Så säg hej då, för livet går vidare
Och kom ihåg att det finns nåt som är finare
Dags för mig, vi hörs väl ganska snart igen
För just nu så är det faktiskt dags att dra igen
Så ha det bra min vän, vi syns väl nån dag igen
Om jag nånsin kommer tillbaks igen

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Теперь мы должны уйти

Эй, я вырос в на-на-на...

Эй, я вырос в спальном районе,
Быстро попал под опеку, клянусь, ничего не было легко.
Я курил травку целыми днями,
У меня не было денег, поэтому мы начали нарушать закон.
Было довольно весело бросать камни в копов,
Торчал в центре каждый день, пока не наступала ночь.
Планировал построить себе будущее,
Пока все шли в школу, я шел за куском гашиша.
Сидел в парке на скамейке, еще совсем мальчишкой,
Думал про себя: "Неужели я один такой потерянный?"
Время шло, и меня затягивало все больше и больше,
Зависимость и все такое, я был на грани падения.
Но где-то в глубине души я знал,
Что есть нечто большее, чем этот негр в нищете.
Думаю, это была музыка, которая поняла меня.
Я попрощался с опекой, показал им средний палец и просто ушел.

Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.
Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.

Йоу, я сидел и бренчал на своем синтезаторе смычком,
Мне позвонил друг, который сидел в тюрьме.
Это был звонок, который изменил мою жизнь.
Я получил контракт с какой-то компанией под названием EMI.
И вдруг все пошло очень быстро.
Я посмотрел на небо и просто сказал Богу: "Спасибо".
Вот как это бывает, когда достигаешь своей мечты,
Если всю жизнь боролся за это.
Я стоял на вершине горы и просто кричал,
Я жил полной жизнью – ты же знаешь!
Я стал знаменитостью, огромной, как никогда,
Любимый негр, что за чертова шутка.
Я сидел там, на той же самой скамейке,
В том же самом парке, но просто тосковал по дому.
Было так холодно, что мне пришлось уйти.
Клянусь, я бросил все, чтобы создать свою семью.

Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.
Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.

Йоу, жизнь так прекрасна, когда находишь свой путь.
Ты становишься старше и видишь свою большую семью.
Я ни о чем не жалею из того, что сделал.
Жизнь стала намного лучше, чем я думал.
Мои дорогие дети, вы – вся моя жизнь.
Я люблю, когда вы делаете свои маленькие шаги.
Я так счастлив, я знаю, что сделал правильный выбор.
И в конце концов все станет идеально.
Жизнь может быть трудной, но я клянусь, нужно просто продолжать играть.
Наши воспоминания – это все, чем мы будем жить.
Так что попрощайся, потому что жизнь продолжается.
И помни, что есть нечто прекраснее.
Мне пора, скоро услышимся снова.
Потому что сейчас мне действительно пора уходить.
Так что до свидания, друг мой, увидимся когда-нибудь снова.
Если я когда-нибудь вернусь.

Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.
Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.

Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.
Теперь мы должны уйти, да, увидимся когда-нибудь.
Клянусь, жизнь становится лучше, когда знаешь, куда идешь.