Paroles et traduction Ken Ring - Två vägar

Två vägar

Hej baby
Det var ett tag sedan vi sågs
Hur är allt med din son?
Visst tiden bara går
Kommer du ihåg när vi var i parken och gungade?
Hitta första biten och i kojan bara flummade
Vi dansade på gårdarna, var alltid där först
Ibland känns det som att musiken faktiskt var vår enda tröst
Vi var små och rebelliska du och jag rätt hemliga
Glömmer aldrig kyssen där i vällingby vid centan
Du hade mörkt hår, var aldrig riktigt sminkad
Första fyllan på vin helt hinkad
Vi gömde oss och pussades
Ingen visste något
Försökte vara så tuff och alltid spelade jag hip hop
Men innerst inne när jag såg dig så dog jag
Vi var väl typ omöjlighet, ja du förstod va?
Dina föräldrar ville aldrig ha mig där
Jag vet jag tagga mig, jag hämtar dig jag svär

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå

Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

(Vart är du någonstans?)

(Ibland så undrar jag bara vart du tog vägen för någonstans asså)
(Tiden tickar på babe)

Jag var busy med musiken
Satt och banga ut beatsen
Försökte vända på allt och ta mig ut ur krisen
Mitt ända sett att överleva, det fanns väl bara ett val
Fick höra ganska snart, att du var kvar i samma knas
Vi tappade kontakten, men jag tänkte på dig ofta
Fick höra om något tjaffs och att du sen hade torskat
Det var väl 98? När jag signade
Det händer inte ofta, precis som med ditt liv
Jag sökte dig i orter, vart har du tagit vägen?
Jag ville väl bara att du skulle med mig ifrån missären
Och det sista jag hörde var att du hade fått ett barn
Men vafan du är ju också bara ett barn?
Saker flöt ganska bra och jag började göra bra deg

Men hörde att SOS tog ditt barn ifrån ett parklek
Jag vet inte vad jag skall säga, jag ber för dig i tysthet
Och jag minns den första kyssen

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Femton år senare och samtalet kom
Fick höra massa saker som jag aldrig vetat om
De sa att du var smal, långt ifrån den du var
Och här sitter man och ser på din grav
Baby, jag vet att ingenting blev riktigt som vi tänkt oss
Vet att det är försent men har väl aldrig riktigt slängt oss
Gud är väl med dig och om du ser mig

Förlåt för att jag gick min väg, jag svär jag ber dig
Glöm aldrig bort kärleken, den fanns en gång i tiden
Du var så söt oskyldigt jävla liten
Förevigt så minns jag dig med leendet ser upp
På vissa vägar vill man helt enkelt ge upp
Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Two Paths

Hey baby
It's been a while since we last met
How's everything with your son?
Time sure flies, doesn't it?
Remember when we were in the park, swinging on the swings?
Finding the first bit of weed and just messing around in the hut?
We danced in the courtyards, always the first ones there
Sometimes it feels like music was actually our only solace
We were young and rebellious, you and I, quite secretive
I'll never forget that kiss in Vällingby, by the mall
You had dark hair, never really wore makeup
First time drunk on wine, totally wasted
We hid and kissed
Nobody knew anything
Tried to be so tough, always playing hip hop
But deep down, when I saw you, I died
We were kind of impossible, yeah, you understood, right?
Your parents never wanted me around
I know I took off, I'll come get you, I swear

Two paths to walk, two paths to reach
Two paths start here where we stand, but we only choose one to walk
Two paths to reach, two paths to walk

Two paths start here where we stand, in a world we may never get

(Where are you somewhere?)

(Sometimes I just wonder where you went, like, where you are)
(Time is ticking, babe)

I was busy with the music
Sitting and banging out the beats
Trying to turn everything around and get myself out of the crisis
My only way to survive, there was only one choice
Heard pretty soon that you were still in the same mess
We lost touch, but I thought about you often
Heard about some trouble and that you had gotten caught
It was like '98? When I signed
It doesn't happen often, just like with your life
I searched for you in the suburbs, where have you gone?
I just wanted you to come with me, away from the misery
And the last thing I heard was that you had a child
But damn, you're just a child yourself?
Things were going pretty well, and I started making good money

But heard that social services took your child from a playground
I don't know what to say, I pray for you in silence
And I remember that first kiss

Two paths to walk, two paths to reach
Two paths start here where we stand, but we only choose one to walk
Two paths to reach, two paths to walk
Two paths start here where we stand, in a world we may never get

Fifteen years later and the call came
Heard a lot of things I never knew about
They said you were thin, far from who you were
And here I am, looking at your grave
Baby, I know nothing turned out quite like we imagined
I know it's too late, but I never really let go of us
God is with you, and if you see me

Forgive me for going my own way, I swear I beg you
Never forget the love, it existed once upon a time
You were so sweet, innocent, damn little
Forever I remember you with a smile, looking up
On some paths, you just want to give up
Two paths to walk, two paths to reach
Two paths start here where we stand, but we only choose one to walk
Two paths to reach, two paths to walk
Two paths start here where we stand, in a world we may never get