Paroles et traduction Ken Ring - Änglabarn

Änglabarn

"Jag svär jag såg ett änglabarn"
"Jag svär jag såg ett änglabarn"
Ååh änglabarn (ye), ååh änglabarn
(Jag såg det häromdan)
Ååh änglabarn, ååh änglabarn (ja svär, jag såg ett änglabarn)
Ååh änglabarn (ye), ååh änglabarn
Ååh änglabarn, ååh änglabarn (ja jag sär jag såg det häromdan)
Hon gick längst landsvägen
När jag såg de för första gången
Hon var så vacker, gick o nynnade på nya sånger
Med vita kläder, sprang längst vägen o ba hoppa runt
Så fin svart hud, så oskyldigt ung
Jag fattar nu att det jag såg var väl sänt från gud
Ur hennes ögon jag svär det såg ut som jag såg ett ljus
Hon kan väl max vara åtta år
Vi börja skratta ja ba klappa hennes korta hår
Vi står och leker utanför kyrkan
Och man kan se att båda två har hittat lyckan
Jag sitter här nu, jag tänker tillbaka
Jag undrar vart du är och om du är kvar på samma gata
Jag visste att hon va nåt speciellt
Och jag undrar varje kväll vad som egentligen har hänt
Jag fick höra att hon har blivit väldigt sjuk
Och när jag somna häromdan såg jag nåt som flög mot gud, det var du
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det här om dan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
Eyo, hon lever jag vet det, hon står ju där på fältet
Och plockar nåt från gräset, och plockar bort svettet
Hon flydde från sitt stora hus, dom brände det till grunden
Hon låg under sängen och ba tryckte med sin unge
Sprang, och gömde sen sig hos en släkting
På nån sekund blev hennes liv till nån flykting
Hon gömde sig hon släktingen till kriget var över
Drog förbi sitt nerbrända hus letade bland löven
Det ända som fanns kvar, var en väldigt gammal bild
Den var halvbränd, men det gick och se hennes familj
Hon satt still, och tog ett riktigt djupt andetag
Och börja packa ihop det lilla som fanns kvar
Hon fick tag i lite mark, och slog sig ner med sina barn
Vad ska hon göra, måste kämpa med det hon har
Det är så skönt att hon har leendet kvar idag
Jag svär min moster, du måste va ett änglabarn
(Kom vi drar)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
Det tredje änglabarnet jag såg, de va en liten kille
Han satt ensam där i kyrkan i nån timme
Han var så fin, svär han såg ut som en riktig prins
Men det var nåt skumt med hans kalla blick
Jag fråga läraren varför han va ledsen
Läraren svara, han är rädd för att möta prästen
För han har HIV, han ska snart upp dit
Men tills dess så vill vi ge han ett vanligt liv
Allt där i sverige, var så oväsentligt
När man ser hur han ba dör där försiktigt
Jag kommer aldrig glömma bort hur han såg ut
När han satt där på bänken helt ensam och bad till gud
Jag svär det kändes som att killen ville åka nu
Jag tänkte för mig själv vad han är stark som inte gråter ut
O nu när jag vet att denna själ är påväg och dra
Jag ser i hans blick och jag vet att han är ett änglabarn
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
(Kom vi drar)

Angel Child

"I swear I saw an angel child"
"I swear I saw an angel child"
Oh, angel child (yeah), oh, angel child
(I saw her the other day)
Oh, angel child, oh, angel child (I swear, I saw an angel child)
Oh, angel child (yeah), oh, angel child
Oh, angel child, oh, angel child (I swear I saw her the other day)
She walked along the country road
When I saw her for the first time
She was so beautiful, humming new songs
In white clothes, running along the road just skipping around
Such beautiful dark skin, so innocently young
I understand now that what I saw was surely sent from God
From her eyes, I swear it looked like I saw a light
She can't be more than eight years old
We started laughing, I just patted her short hair
We stand and play outside the church
And you can see that both of us have found happiness
I'm sitting here now, I'm thinking back
I wonder where you are and if you're still on the same street
I knew she was something special
And I wonder every night what really happened
I heard she has become very sick
And when I fell asleep the other day, I saw something flying towards God, it was you
Oh, angel child, (I swear I saw her the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw her the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw her the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw an angel child)
Eyo, she's alive I know it, she's standing there in the field
And picking something from the grass, and wiping away the sweat
She fled from her big house, they burned it to the ground
She was under the bed just holding her child
Ran, and then hid with a relative
In a second her life became that of a refugee
She hid with the relative until the war was over
Walked past her burned-down house, searching among the leaves
The only thing left was a very old picture
It was half-burned, but you could see her family
She sat still and took a really deep breath
And started packing up the little that was left
She got hold of some land and settled down with her children
What is she going to do, she has to fight with what she has
It's so nice that she still has her smile today
I swear, my aunt, you must be an angel child
(Come on, let's go)
Oh, angel child, (I swear I saw her the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw her the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw her the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw an angel child)
The third angel child I saw was a little boy
He sat alone in the church for an hour
He was so handsome, I swear he looked like a real prince
But there was something strange about his cold gaze
I asked the teacher why he was sad
The teacher replied, he is afraid to meet the priest
Because he has HIV, he will soon go up there
But until then, we want to give him a normal life
Everything in Sweden seemed so insignificant
When you see how he just dies there slowly
I will never forget what he looked like
When he sat there on the bench all alone and prayed to God
I swear it felt like the boy wanted to go now
I thought to myself how strong he is not to cry out
And now that I know that this soul is about to leave
I see in his eyes and I know he is an angel child
Oh, angel child, (I swear I saw him the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw him the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw him the other day)
Oh, angel child, (I swear I saw an angel child)
(Come on, let's go)