Paroles et traduction Ken Stringfellow - Fireflies

Fireflies

In the jar there were fireflies
And when their bodies turned black you cried
Cursing someone who'd take away
The living things that you wanted for your play

On the beach there were pails and sand
A helium balloon tied to your hand
Now from the Hamptons to Hollywood
Your pleasure's not as free as it should be

In your life there are living dolls
They can't say no and you want them all
Feeling good as you stretch your claws
And take refreshments that make you pause

Светлячки

В банке были светлячки,
И когда их тельца чернели, ты плакала,
Проклиная того, кто отнял
Живых существ, которых ты хотела оставить себе для игры.

На пляже были ведерки и песок,
Гелиевый шарик, привязанный к твоей руке.
Теперь, от Хэмптона до Голливуда,
Твое удовольствие уже не такое беззаботное, как должно быть.

В твоей жизни есть живые куклы,
Они не могут сказать «нет», и ты хочешь их всех,
Чувствуя себя прекрасно, ты выпускаешь когти
И принимаешь угощения, от которых ты замираешь.