Paroles et traduction Ken Yokoyama - Dry Spell

Dry Spell

I wanna write a new rockin¥ song
One that makes the whole world sing along
One that shows them all what I am all about

But I¥m going through my dry spell
Fucking stuck in this song writing hell
And I don¥t know if I¥m ever getting out

Maybe I should just give it all up
Maybe I should just go get a job
Maybe I should just go be a cop
Maybe I should just stop

For a couple of hours I¥ve stared at this wall
I can¥t think of anything at all
This whole time I still can¥t write a single note

Wait there¥s something coming to me
How ¥bout C then F then G
Shit, that is like that other three that I just wrote

Maybe I should just give it all up
Maybe I should just go get a job
Maybe I should just go be a cop
Maybe I should just stop

I hit a dry spell

オレは すごくロックしてる 新曲を書きたいんだ
全世界をシンガロングさせるような
オレの全てを 世界中に示せるような曲を

でも 今オレは スランプの真っ最中なんだ
この曲を書くっていう地獄に クソの様にハマってる
ここから抜け出せるのかどうかも 全然分かんない

多分オレは 全部諦めた方がいいんだ
多分オレは まともな職に就いた方がいいんだ
多分オレは 警察官にでもなった方がいいんだ
多分オレは 止めた方がいいんだ

ここ2時間くらい この壁を睨み続けてる
何も思いつかない
その間に 1音すら書けない

待てよ 何か浮かんできたぞ
これでどうだC、そんでF、それからG
クソ、これはさっき書いた3コードじゃねぇか

多分オレは 全部諦めた方がいいんだ
多分オレは まともな職に就いた方がいいんだ
多分オレは 警察官にでもなった方がいいんだ
多分オレは 止めた方がいいんだ

スランプに突入してしまった

Засуха

Хочу написать новую рок-песню, детка,
Ту, под которую весь мир будет подпевать вместе со мной.
Ту, которая покажет всем, что я из себя представляю.

Но у меня творческий кризис, милая,
Застрял в этом аду сочинительства,
И я не знаю, выберусь ли я когда-нибудь.

Может, мне просто бросить всё это, красотка?
Может, мне просто пойти найти работу?
Может, мне просто стать полицейским?
Может, мне просто остановиться?

Пару часов я пялился в эту стену, дорогая,
Я вообще ни о чём не могу думать.
Всё это время я не могу написать ни единой ноты.

Погоди, что-то приходит ко мне, сладкая.
Как насчёт до, потом фа, потом соль?
Чёрт, это же как те три аккорда, что я только написал.

Может, мне просто бросить всё это, милая?
Может, мне просто пойти найти работу?
Может, мне просто стать полицейским?
Может, мне просто остановиться?

У меня творческий кризис.

Я очень хочу написать новую рок-песню, детка,
Которая заставит весь мир подпевать.
Песню, которая покажет всему миру, кто я.

Но сейчас я в самом центре творческого кризиса, милая.
Я чертовски застрял в этом аду сочинительства.
И я совсем не знаю, смогу ли выбраться отсюда.

Возможно, мне стоит всё бросить, красотка.
Возможно, мне стоит найти нормальную работу.
Возможно, мне стоит стать полицейским.
Возможно, мне стоит остановиться.

Последние два часа я смотрю на эту стену, дорогая.
Мне ничего не приходит в голову.
За это время я не смог написать ни одной ноты.

Постой, что-то приходит, сладкая.
Как насчет до, потом фа, а потом соль?
Черт, это же те три аккорда, что я только что написал.

Возможно, мне стоит всё бросить, милая.
Возможно, мне стоит найти нормальную работу.
Возможно, мне стоит стать полицейским.
Возможно, мне стоит остановиться.

Я попал в творческий кризис.