Paroles et traduction Ken Yokoyama - Father’s Arms

Father’s Arms

Son
You know you mean the world to me
I love you when you¥re good and naughty too
Love
For you is unconditional
I am the one who won¥t judge you... and

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father¥s arms are there just to shelter his child

Boy
Your life is there in front of you
Don¥t be afraid of the lows and the highs
You
Can come to me to wipe your tears
But don¥t let the world see you cry... and

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father¥s arms are there just to shelter his child

You
Can come to me to wipe your tears
But don¥t let the world see you cry

息子よ
お前はオレの全てなんだ
良い子だろうと悪い子だろうと 愛してるよ
愛情
お前に向けた愛は 無条件なんだ
オレだけは 善し悪しでお前を判断しない

少しだけ この腕で抱きしめさせてくれ
お前の涙も 笑顔に変えさせてくれ
意地悪やひどいコトから お前を守らせてくれ
父親の腕なんてものは 自分の子供を守るためにあるんだから

お前は男の子なんだ
目の前に 人生が広がっているけど
悪い時もあれば良い時もあるから怖がるな
お前は
いつでもオレのところに来て 涙をぬぐっていいんだよ
でもみんなには 泣いてるところを見せるなよ

少しだけ この腕で抱きしめさせてくれ
お前の涙も 笑顔に変えさせてくれ
意地悪やひどいコトから お前を守らせてくれ
父親の腕なんてものは 自分の子供を守るためにあるんだから

В отцовских объятиях

Доченька,
ты знаешь, что значишь для меня весь мир.
Я люблю тебя, когда ты послушная, и когда капризничаешь.
Моя любовь
к тебе безусловна.
Я тот, кто никогда не будет тебя судить... и

Позволь мне подержать тебя в своих объятиях.
Позволь мне превратить все твои слезы в улыбку.
Позволь мне защитить тебя от всего плохого и злого.
Отцовские объятия созданы, чтобы защищать свое дитя.

Девочка моя,
вся жизнь перед тобой.
Не бойся ни падений, ни взлетов.
Ты
всегда можешь прийти ко мне, чтобы я вытер твои слезы,
но не позволяй миру видеть, как ты плачешь... и

Позволь мне подержать тебя в своих объятиях.
Позволь мне превратить все твои слезы в улыбку.
Позволь мне защитить тебя от всего плохого и злого.
Отцовские объятия созданы, чтобы защищать свое дитя.

Ты
всегда можешь прийти ко мне, чтобы я вытер твои слезы,
но не позволяй миру видеть, как ты плачешь.

Доченька,
ты для меня всё.
Хорошая ты или плохая, я люблю тебя.
Любовь,
которую я испытываю к тебе, — безусловна.
Только я не буду судить тебя по твоим поступкам.

Позволь мне немного подержать тебя в своих объятиях.
Позволь мне превратить твои слезы в улыбку.
Позволь мне защитить тебя от злобы и жестокости.
Ведь отцовские объятия существуют для того, чтобы защищать своего ребенка.

Ты моя девочка.
Перед тобой открывается вся жизнь,
но не бойся ни взлетов, ни падений.
Ты
всегда можешь прийти ко мне и выплакаться,
но не показывай своих слез всему миру.

Позволь мне немного подержать тебя в своих объятиях.
Позволь мне превратить твои слезы в улыбку.
Позволь мне защитить тебя от злобы и жестокости.
Ведь отцовские объятия существуют для того, чтобы защищать своего ребенка.