Paroles et traduction Ken Yokoyama - Fuck Up, Fuck Up

It¥s the same old song and dance
You¥re stuck in fucked up circumstance
Shitty luck that never ends
You never had a chance

Now you cry about your pain
The pity party¥s on again
All our help has been in vain
Just drove you more insane

I don¥t know what I can say
Make you go the right way
And I know that you won¥t get it

Everything we try to do
Seems to not affect you
So I might as well forget it

Fuck up, Fuck up

Sitting on your ass all day
Just pissing your whole life away
Wondering why things you want
Refuse to go your way

Everybody¥s fault but yours
Conspiracy or just a curse
Maybe it¥s just in the stars
To keep you where you are

I don¥t know what I can say
Make you go the right way
And I know that you won¥t get it

Everything we try to do
Seems to not affect you
So I might as well forget it

Fuck up, Fuck up

相変わらずの 歌とダンス
お前はクソのような状況に はまってる
悪い風向きは 全く止まず
お前には一切 チャンスはめぐってこない

今お前は 痛みに泣く
また お嘆きパーティーの開催中だ
オレ達の助けなど 全然無駄だった
お前をもっと狂わせただけだった

もう何を助言したらいいか さっぱりわかんない
お前を正しい道に 向かわせるつもりでも
お前は理解しないってわかっているんだ

オレ達がトライしたコト全てが
お前には 全く効き目がないんだ
だから 忘れちまった方がマシだ

全く最悪だ

一日中 バカみたいに座ってる
そして お前の人生に怒ってる
何故 自分のしたい方向に
行く手を阻むのか 考えている

他人のミスで 決してお前のミスではないんだな
誰かの陰謀か あるいは呪いか
多分 お星様に訊けば
お前の疑問に 答えてくれるんじゃないの

もう何を助言したらいいか さっぱりわかんない
お前を正しい道に 向かわせるつもりでも
お前は理解しないって わかっているんだ

オレ達がトライしたコト全てが
お前には 全く効き目がないんだ
だから 忘れちまった方がマシだ

全く最悪だ

Это все та же старая песня и танец
Ты застрял в гребаных обстоятельствах
Дерьмовое везение, которое никогда не заканчивается.
У тебя никогда не было шанса.

Теперь ты плачешь о своей боли.
Вечеринка жалости снова началась
Вся наша помощь была напрасной.
Это лишь еще больше свело тебя с ума.

Я не знаю что я могу сказать
Заставить тебя идти правильным путем
И я знаю что ты этого не получишь

Все, что мы пытаемся сделать.
Кажется, это не влияет на тебя.
Так что я могу забыть об этом.

К черту все, к черту все!

Весь день сидишь на заднице.
Просто бесишься всю свою жизнь,
Гадая, зачем тебе то, чего ты хочешь.
Отказывайся идти своей дорогой.

Виноваты все, кроме тебя.
Заговор или просто проклятие
Может быть, дело только в звездах
Чтобы удержать тебя там, где ты есть.

Я не знаю что я могу сказать
Заставить тебя идти правильным путем
И я знаю что ты этого не получишь

Все, что мы пытаемся сделать.
Кажется, это не влияет на тебя.
Так что я могу забыть об этом.

К черту все, к черту все!

Поет и танцует, как всегда.
ты в гребаной ситуации.
Направление плохого ветра совсем не прекращается
у тебя не будет ни единого шанса.

теперь ты плачешь от боли.
у нас очередная траурная вечеринка.
помогать нам было совершенно бесполезно.
я просто сводил тебя с ума.

я больше не знаю, что посоветовать.
я собираюсь наставить тебя на верный путь.
я знаю, ты не понимаешь.

все, что мы пробовали...
на тебя это не действует.
так что лучше забудь об этом.

это худшее, что когда-либо случалось.

я сижу как идиот весь день.
и я зол на твою жизнь.
почему ты хочешь идти в том направлении, в котором ты хочешь идти?
я думаю о том, чтобы помешать тебе пойти туда.

это чья-то ошибка, но не твоя.
чей-то заговор или проклятие.
может быть, если ты спросишь у звезд ...
я не отвечаю на твои вопросы.

я больше не знаю, что посоветовать.
я собираюсь наставить тебя на верный путь.
я знаю, ты не понимаешь.

все, что мы пробовали...
на тебя это не действует.
так что лучше забудь об этом.

это худшее, что когда-либо случалось.