Go With The Flow - Ken Yokoyama traduction en allemand

Go With The Flow

I knew this guy once
Who thought he could manage his fate
The way he did his credit cards

He didn¥t have fun
Until already too late
Because he tried so hard

And I say"no"
I will go with the flow
I¥m in control
But I can let go

Because it really doesn¥t matter if you¥re wealthy or poor
Enjoy your destiny

I knew this gril once
She always lived 10 years ahead
Always reaching for the sky

She never took time
To stop and enjoy what she had
Just watched it all fly by

And I say"no"
I will go with the flow
I¥m in control
But I can let go

Because it really doesn¥t matter if you¥re wealthy or poor
Life will always be unsure
And even though you can control the kinda person you¥ll be
Enjoy your destiny

オレがかつて 知っていた男は
自分の運命を 操れると 思っていた
クレジット・カードの様な 彼のやり方

彼は 楽しんでいなかった
いつも 手遅れになってしまうんだ
何故なら 必死過ぎるからさ

オレは 違うと思うんだ
流れにまかせて 行くんだ
コントロールしてるけど
でも なるように ならせるんだ

お前が金持ちだろうと 貧乏だろうと 関係ない
運命を楽しめよ

オレがかつて 知っていた女は
いつも 10年先を 生きていた
いつも 空に向かって 手を伸ばして

彼女は 全く時間をとらないんだ
立ち止まって 自分の現状を 楽しむ時間を
ただ 飛んでいってしまうのを 見つめていた

オレは 違うと思うんだ
流れにまかせて 行くんだ
コントロールしてるけど
でも なるように ならせるんだ

お前が金持ちだろうと 貧乏だろうと 関係ない
人生は いつも不確かなモノなんだ
お前がたとえ どんな人間になるかコントロールできるとしても
運命を 楽しめよ

Lass dich treiben

Ich kannte mal einen Kerl
Der dachte, er könnte sein Schicksal lenken
So wie er seine Kreditkarten verwaltete

Er hatte keinen Spaß
Bis es schon zu spät war
Weil er sich so sehr anstrengte

Und ich sage "Nein"
Ich werde mich treiben lassen
Ich habe die Kontrolle
Aber ich kann loslassen

Denn es ist wirklich egal, ob du reich oder arm bist
Genieße dein Schicksal

Ich kannte mal ein Mädchen
Sie lebte immer 10 Jahre voraus
Immer nach den Sternen greifend

Sie nahm sich nie die Zeit
Anzuhalten und zu genießen, was sie hatte
Sah nur zu, wie alles vorbeiflog

Und ich sage "Nein"
Ich werde mich treiben lassen
Ich habe die Kontrolle
Aber ich kann loslassen

Denn es ist wirklich egal, ob du reich oder arm bist
Das Leben wird immer ungewiss sein
Und auch wenn du kontrollieren kannst, welche Art von Person du sein wirst
Genieße dein Schicksal

Der Mann, den ich einst kannte
Dachte, er könnte sein eigenes Schicksal lenken
Seine Art war wie die mit Kreditkarten

Er genoss es nicht
Es wird immer zu spät
Weil er sich zu sehr anstrengt

Ich denke anders darüber
Ich lasse mich vom Strom treiben
Ich habe zwar die Kontrolle
Aber ich lasse die Dinge geschehen

Ob du reich bist oder arm, spielt keine Rolle
Genieße dein Schicksal!

Die Frau, die ich einst kannte
Lebte immer 10 Jahre in der Zukunft
Griff immer nach den Sternen

Sie nahm sich überhaupt keine Zeit
Innezuhalten und ihre aktuelle Situation zu genießen
Sah nur zu, wie alles davonflog

Ich denke anders darüber
Ich lasse mich vom Strom treiben
Ich habe zwar die Kontrolle
Aber ich lasse die Dinge geschehen

Ob du reich bist oder arm, spielt keine Rolle
Das Leben ist immer etwas Ungewisses
Selbst wenn du kontrollieren kannst, was für ein Mensch du wirst
Genieße dein Schicksal!