Paroles et traduction Ken Yokoyama - I Don't Care

I Don't Care

Right Wing, Left Wing, both ain't my thing
This idea was never mine

Black or white or red or yellow
What damn color, I don't mind

So called "Pop Punk" or Rock n' Roll
What's cool to me is fine (That's Right！)

I don't care
I don't care 'bout what I don't need

All the rich can be in deep shit
Governments go ahead be overturned

If my kids should have to go to war
Then I'll care 'cause they could die
War is just their ugly business
We don't wanna kill for gain (No Way！)
I don't care
I don't care 'bout what I don't need

Мне все равно

Правые, левые, мне все равно,
Эти идеи никогда не были моими.

Черный или белый, красный или желтый,
Какой цвет, мне без разницы, детка.

Так называемый "поп-панк" или рок-н-ролл,
Что мне нравится, то и круто (Вот именно!).

Мне все равно,
Мне плевать на то, что мне не нужно.

Пусть все богачи катятся к черту,
Пусть правительства переворачиваются с ног на голову.

Если моим детям придется идти на войну,
Тогда мне будет не все равно, потому что они могут погибнуть.
Война — это их грязное дело,
Мы не хотим убивать ради наживы (Ни за что!).
Мне все равно,
Мне плевать на то, что мне не нужно.