Paroles et traduction Ken Yokoyama - Mama, Let Me Come Home

Mama, Let Me Come Home

Just Kill Them All
For my country and people
Or for God, that was the command
Don't know the truth
Doesn't matter, I obeyed
For the sake of my sweet homeland

Being at the front is hell
Always face to face with death
Now I only have regret inside my head
Want to be with my loved ones, I'm scared
Mama, let me come home

Can't see, I'm blind
Maybe I was bombed, I don't know
I can't feel my legs, God help me
The blood that is surrounding me
I know where it's coming from
I feel my body getting colder

Tell me do I look that bad？
Tell me how much time I have
You keep saying "Shut up, dude you'll be alright"
Must I die here, somewhere I don't know？
Mama, let me come home

Being at the front is hell
Always face to face with death
Now I only have regret inside my head
Want to be with my loved ones, I'm scared
Mama, let me come home

When I come home dead I'll be a "war hero"
I'd rather have more time to live my life
And I know it's too late now there's nothing more
That I can do
Tell me why I have to pay this price

Мама, позволь мне вернуться домой

Просто убей их всех,
Ради моей страны и народа.
Или ради Бога, таков был приказ.
Не знаю правды,
Это не важно, я подчинился.
Ради моей милой родины.

Быть на передовой - это ад.
Всегда лицом к лицу со смертью.
Сейчас у меня в голове только сожаление.
Хочу быть со своими близкими, мне страшно.
Мама, позволь мне вернуться домой.

Ничего не вижу, я ослеп.
Возможно, меня взорвали, я не знаю.
Я не чувствую ног, Боже, помоги мне!
Эта кровь, что окружает меня...
Я знаю, откуда она.
Я чувствую, как мое тело холодеет.

Скажи, я выгляжу так плохо?
Скажи, сколько у меня времени?
Ты продолжаешь говорить: "Заткнись, чувак, с тобой все будет хорошо".
Неужели я должен умереть здесь, в этом неизвестном месте?
Мама, позволь мне вернуться домой.

Быть на передовой - это ад.
Всегда лицом к лицу со смертью.
Сейчас у меня в голове только сожаление.
Хочу быть со своими близкими, мне страшно.
Мама, позволь мне вернуться домой.

Когда я вернусь домой мертвым, я буду "героем войны".
Я бы предпочел, чтобы у меня было больше времени пожить своей жизнью.
И я знаю, что уже слишком поздно, и я ничего не могу с этим поделать.
Что я могу сделать?
Скажи, почему я должен платить эту цену?