Paroles et traduction Ken Yokoyama - Movin’ On

Movin’ On

In the days when I knew you, knew you
Everything seemed more real some how
Both of us have changed so much, so much
I don¥t recognize you now

And the others we knew then, knew then
And the times that we left behind
Have become only memories, memories
Living on inside my mind

All those things that we promised, promised
And those childish, stupid plans
Have now slipped away from us, from us
Just like water through our hands

Those friends that I once had
Have come and gone
I¥m

Movin¥ on
Gotta move ahead... I¥m
Movin¥ on
Gotta look ahead

Now I see that these memories, memories
Keep holding on to the past
If I still cannot let go, let go
I know I¥m not gonna last

There are times we get farther, farther
From some people we used to know
And I understand that¥s how, that¥s how
All of us are meant to grow

Those friends that I once had
Have come and gone
It¥s time to close this door
I¥m moving on
I¥m

Movin¥ on
Gotta move ahead... I¥m
Movin¥ on
Gotta look ahead
Movin¥ on
Gotta move ahead... I¥m
Movin¥ on
Gotta look ahead

オレとお前が友達だった頃
全ての物事が なぜか もっとリアルに思えた
二人とも すっかり変わってしまって
今や オレはお前に 気付きすらしない

他の連中も
オレ達が過ごしてきた時間も
ただの 思い出になって
オレの心の中でだけ生きている

オレ達がした 約束
子供じみた 馬鹿だけ計画
全て 零れ落ちてしまった
まるで 手から漏れる 水のように

かつての友達
近づいては 去って行く
オレは

動かなきゃいけないんだ
前に進まなきゃいけない
動くんだ
前を見なければならない

今 その思い出を 振り返る
過去に しがみ続ける
もしオレが振る切れなかったら
ここまで来ることは できなかったんだ

時はどんどん 進んでいく
かつて知っていた人を 残して
オレは知っているんだ これが
オレ達みんなの 成長の証なんだ

かつての友達
近づいては 去って行く
さぁ ドアを閉じる時間だ
オレは動くんだ
オレは

動かなきゃいけないんだ
前に進まなきゃいけない
動くんだ
前を見なければならない

Двигаюсь дальше

В те дни, когда я знал тебя, знал тебя,
Всё казалось каким-то более реальным.
Мы оба так сильно изменились, так сильно,
Что я тебя теперь не узнаю.

И те другие, кого мы знали тогда, знали тогда,
И те времена, что мы оставили позади,
Стали лишь воспоминаниями, воспоминаниями,
Живущими в моей голове.

Все те вещи, что мы обещали, обещали,
И те детские, глупые планы
Теперь ускользнули от нас, от нас,
Словно вода сквозь пальцы.

Те друзья, что у меня когда-то были,
Приходили и уходили.
Я

Двигаюсь дальше,
Должен идти вперёд... Я
Двигаюсь дальше,
Должен смотреть вперёд.

Теперь я вижу, что эти воспоминания, воспоминания
Удерживают меня в прошлом.
Если я всё ещё не могу отпустить, отпустить,
Я знаю, что мне не выжить.

Бывают времена, когда мы отдаляемся, отдаляемся
От тех людей, которых мы когда-то знали.
И я понимаю, что так, что так
Мы все должны расти.

Те друзья, что у меня когда-то были,
Приходили и уходили.
Пора закрыть эту дверь.
Я двигаюсь дальше.
Я

Двигаюсь дальше,
Должен идти вперёд... Я
Двигаюсь дальше,
Должен смотреть вперёд.
Двигаюсь дальше,
Должен идти вперёд... Я
Двигаюсь дальше,
Должен смотреть вперёд.

Когда мы с тобой были друзьями,
Всё почему-то казалось более реальным.
Мы оба так сильно изменились,
Что теперь я тебя даже не узнаю.

Другие ребята,
И то время, что мы провели вместе,
Стали просто воспоминаниями,
Живущими только в моём сердце.

Наши обещания,
Детские, глупые планы,
Всё ускользнуло,
Как вода сквозь пальцы.

Бывшие друзья
Приходят и уходят.
Я

Должен двигаться дальше,
Должен идти вперёд.
Двигаюсь дальше,
Должен смотреть вперёд.

Сейчас я оглядываюсь на эти воспоминания,
Продолжаю цепляться за прошлое.
Если бы я не смог отпустить,
Я бы не добрался до этого места.

Время идёт вперёд,
Оставляя позади тех, кого мы знали.
И я знаю, что это
Доказательство нашего взросления.

Бывшие друзья
Приходят и уходят.
Пора закрыть эту дверь.
Я двигаюсь дальше.
Я

Должен двигаться дальше,
Должен идти вперёд.
Двигаюсь дальше,
Должен смотреть вперёд.