Paroles et traduction Ken Yokoyama - Pressure

Pressure

Dreaming away
From all the pressures
Heaped up on
My shoulders today

People rush by me
Stress etched on their faces
Towers in the distance
Drawing then like magnets
Their existence is pressure and stress

I'm the crow that mocks you as you're passing by me below
I'm the cloud obscuring all above you

I'm the rain that soaks you
I'm the tramp that's smiling
Sprawled out in the door way biding time

Dreaming away
From all the pressures
Heaped up on
My shoulders today

People rush by me
Stress etched on their faces
Towers in the distance
Drawing then like magnets
Their existence is pressure and stress

Pression

Je rêve loin
De toutes les pressions
Entassées sur
Mes épaules aujourd'hui

Les gens me dépassent
Le stress est gravé sur leurs visages
Des tours au loin
Les attirant comme des aimants
Leur existence est pression et stress

Je suis le corbeau qui se moque de toi alors que tu passes en dessous de moi
Je suis le nuage qui obscurcit tout au-dessus de toi

Je suis la pluie qui te trempe
Je suis le clochard qui sourit
Étendu dans l'entrée, attendant le bon moment

Je rêve loin
De toutes les pressions
Entassées sur
Mes épaules aujourd'hui

Les gens me dépassent
Le stress est gravé sur leurs visages
Des tours au loin
Les attirant comme des aimants
Leur existence est pression et stress