Paroles et traduction Ken Yokoyama - Pressure

Pressure

Dreaming away
From all the pressures
Heaped up on
My shoulders today

People rush by me
Stress etched on their faces
Towers in the distance
Drawing then like magnets
Their existence is pressure and stress

I'm the crow that mocks you as you're passing by me below
I'm the cloud obscuring all above you

I'm the rain that soaks you
I'm the tramp that's smiling
Sprawled out in the door way biding time

Dreaming away
From all the pressures
Heaped up on
My shoulders today

People rush by me
Stress etched on their faces
Towers in the distance
Drawing then like magnets
Their existence is pressure and stress

Давление

Мечтаю вдали
От всех этих давлений,
Что навалились
На мои плечи сегодня.

Люди спешат мимо меня,
Стресс застыл на их лицах.
Башни вдали
Манят их, словно магниты.
Их существование — давление и стресс.

Я — ворон, что смеется над вами, когда вы проходите подо мной.
Я — облако, затмевающее всё над тобой.

Я — дождь, что промокнет тебя до нитки.
Я — бродяга, что улыбается,
Растянувшись в дверном проеме, коротая время.

Мечтаю вдали
От всех этих давлений,
Что навалились
На мои плечи сегодня.

Люди спешат мимо меня,
Стресс застыл на их лицах.
Башни вдали
Манят их, словно магниты.
Их существование — давление и стресс.