Paroles et traduction Ken Yokoyama - Ricky Punks

Ricky Punks

Ricky goes to a punk rock ｓhow
Spits, Kicks, Ready to go
He's gonna show them all how mush he knows

He knows how to act from the movies he's seen
And the things he read in the magazine
He's gonna make them feel like he owns the scene

But Ricky... doesn't get it
What the music's about and what it really means
But Ricky... doesn't get it
It's not the clothes you wear or scene you're in

Mommy bought Rick a used guitar
Plays it loud, Plays it hard
Mom's bummed but Ricky's gone too far

He's more punk than you and me
He's want to be... Anarchy
Ricky's a punk-by-numbers wanna-be

But Ricky... doesn't get it
What the music's about and what it really means
But Ricky... doesn't get it
It's not your shirt or your tatoo
It's not your hair or fuckin' shoes
It's not the clothes you wear or scene you're in

Рики-панк

Рики идёт на панк-рок концерт,
Плюётся, пинается, готов зажигать.
Он всем покажет, как много он знает.

Он знает, как вести себя, из фильмов, что видел,
И из того, что читал в журналах.
Он заставит всех думать, что он тут главный.

Но Рики... не понимает,
О чём эта музыка и что она на самом деле значит.
Но Рики... не понимает,
Дело не в одежде, которую ты носишь, и не в тусовке, в которой ты крутишься.

Мамочка купила Рики подержанную гитару,
Он играет громко, играет яростно.
Мама расстроена, но Рики зашёл слишком далеко.

Он панковее, чем ты и я,
Он хочет быть... анархистом.
Рики — это панк-по-инструкции, жалкое подобие.

Но Рики... не понимает,
О чём эта музыка и что она на самом деле значит.
Но Рики... не понимает,
Дело не в твоей футболке или татуировке,
Не в твоей причёске или чёртовых ботинках.
Дело не в одежде, которую ты носишь, и не в тусовке, в которой ты крутишься.