Paroles et traduction Ken Yokoyama - So Sorry

So Sorry

I am so sorry
I know I've made you cry
The same ol' story
I'm not that kind of guy
I know you worry
'Bout how we will get by
So what's your hurry
We still got time to try

And I was trying to pretend
You didn't understand with all that talking time we spend
And. .. I
Know I did you wrong
So I sing this silly song
And I just want to say that I am sorry

Can you believe me
Didn't mean to tell a lie
Can you forgive me
Mistakes I can deny
Please, please don't leave me
Until I tell you why
If you can give me
One chance before goodbye

And I was trying to pretend
You didn't understand with all that talking time we spend
And. .. I
Know I did you wrong
So I sing this silly song
And I just want to say that I am sorry

And I was trying to pretend
You didn't understand with all that talking time we spend
And. .. I
Know I did you wrong
So I sing this silly song
And I just want to say (say it once again) that I am sorry

Je suis désolé

Je suis tellement désolé
Je sais que je t'ai fait pleurer
La même vieille histoire
Je ne suis pas ce genre de mec
Je sais que tu t'inquiètes
De la façon dont on va s'en sortir
Alors, quelle est ta hâte
On a encore le temps d'essayer

Et j'essayais de faire semblant
Que tu ne comprenais pas avec tout ce temps qu'on passe à parler
Et. .. je
Sais que je t'ai fait du mal
Alors je chante cette chanson stupide
Et je veux juste dire que je suis désolé

Peux-tu me croire
Je n'avais pas l'intention de mentir
Peux-tu me pardonner
Des erreurs que je peux nier
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas
Jusqu'à ce que je te dise pourquoi
Si tu peux me donner
Une chance avant au revoir

Et j'essayais de faire semblant
Que tu ne comprenais pas avec tout ce temps qu'on passe à parler
Et. .. je
Sais que je t'ai fait du mal
Alors je chante cette chanson stupide
Et je veux juste dire que je suis désolé

Et j'essayais de faire semblant
Que tu ne comprenais pas avec tout ce temps qu'on passe à parler
Et. .. je
Sais que je t'ai fait du mal
Alors je chante cette chanson stupide
Et je veux juste dire (le dire une fois de plus) que je suis désolé