Paroles et traduction Ken Yokoyama - Ten Years From Now

Ten Years From Now

Imagine me 10 years from now
Who I become and how?
Will my grownup life allow
Now and then
To have a bit of fun like not so long ago
I still have a lot to grow

Imagine me in 20 years
My kids have grown and have careers
My wife and and I enjoy our years
Life is great
Because I'm having fun like not so long ago

I can see
I'm still me
Through the years

Wish I could see myself
10 years from now

In 30 years I picture me
Bouncing grandkids on my knee
Surrounded with my family
Life is great
Because I'm having fun just like so long ago

I can see
I'm still me
Through the years

Wish I could see myself
10 years from now

Imagine me in 40 years
Gray hairs growing in my ears
I feel the end is coming near
Life was great

I still play my guitar everyday

Wish I could see myself
10 years from now

Десять лет спустя

Представь меня, любимая, через десять лет,
Кем я стану и как?
Позволит ли мне моя взрослая жизнь
Время от времени
Веселиться так же, как совсем недавно?
Мне ещё многому нужно научиться.

Представь меня через двадцать лет,
Мои дети выросли и строят карьеру,
Мы с женой наслаждаемся жизнью,
Жизнь прекрасна,
Потому что я веселюсь, как и совсем недавно.

Я вижу,
Я всё ещё тот же,
Сквозь года.

Хотел бы я увидеть себя
Через десять лет.

Через тридцать лет я представляю себя,
Качающим внуков на коленях,
В окружении моей семьи,
Жизнь прекрасна,
Потому что я веселюсь, как и давным-давно.

Я вижу,
Я всё ещё тот же,
Сквозь года.

Хотел бы я увидеть себя
Через десять лет.

Представь меня через сорок лет,
Седые волосы растут у меня в ушах,
Я чувствую, что конец близок,
Жизнь была прекрасна.

Я всё ещё играю на гитаре каждый день.

Хотел бы я увидеть себя
Через десять лет.