Paroles et traduction Ken Yokoyama - Why

Why

You asked if I still love you
You want to know the reasons too
Hope you know now that what I tell you is true
There is no one in the world who makes me feel like you do

I tell you
I thought about it today
Whay about you makes me feel that way
Is it the things you do or things that you say
Or how you in your own way, can make it all feel okay
Every day

There¥s no one else out there
For me who can compare
Without you I would be nowhere

Time¥s already shown
What I have always known
Our feelings have grown

One thing that I can¥t deny
I¥d be lost with out you by my side
You¥re the one person in whom I can confide
Feelings I have inside, I don¥t ever have to hide

I hope that now you can see
Just how much your love makes me happy
Though I can¥t predict what the future will be
One thing that I can see, that it will have you and me
Guaranteed

There¥s no one else out there
For me who can compare
Without you I would be nowhere

Time¥s already shown
What I have always known
Our feelings have grown

お前は オレが愛してるかどうか 訊く
どこを愛してるのか 理由を知りたがる
今オレが話してるコトが本音なんだって 分かってくれるといいんだけど
こんな気持ちにさせてくれる人は お前以外 この世界にはいないんだ

オレは今日 考えたんだ
お前の何が オレをそう思わせるのかって
それは お前のやるコトなのか お前の言葉なのか
それとも オレを安心させてくれる お前自身なのかな
毎日 安心するんだよ

誰もいない
オレにとって お前と比べる相手なんか
お前がいなかったら オレは何もできないよ

時が それを証明してるんだ
オレは 充分分かってる
オレ達の気持ちは 育ってるんだ

ひとつ否定できないコトは
お前がそばにいてくれなかったら オレは道に迷っていたってコト
お前だけが たった一人 信用できる人なんだ
オレの決して隠す必要がない気持ち

お前にも 分かるといいんだけど
お前の愛情が どれだけオレを幸せにしているか
未来のコトなんか 予言できないけど
ひとつだけ見えるコト それはオレとお前は一緒にいるコト
コレは 間違いないんだ

誰もいない
オレにとって お前と比べる相手なんか
お前がいなかったら オレは何もできないよ

時が それを証明してるんだ
オレは 充分分かってる
オレ達の気持ちは 育ってるんだ

Почему

Ты спросила, люблю ли я тебя ещё.
Ты хочешь знать и причины.
Надеюсь, ты знаешь, что то, что я тебе говорю — правда.
Нет никого в мире, кто заставляет меня чувствовать себя так, как ты.

Говорю тебе,
я думал об этом сегодня.
Что в тебе заставляет меня чувствовать себя так?
Это то, что ты делаешь, или то, что ты говоришь?
Или то, как ты по-своему можешь сделать так, чтобы всё было хорошо
каждый день.

Нет никого другого,
кто мог бы с тобой сравниться.
Без тебя я был бы никем.

Время уже показало,
то, что я всегда знал.
Наши чувства выросли.

Одно я не могу отрицать:
я бы потерялся без тебя рядом.
Ты единственный человек, которому я могу довериться.
Чувства, которые я испытываю внутри, мне не нужно скрывать.

Надеюсь, теперь ты видишь,
насколько твоя любовь делает меня счастливым.
Хотя я не могу предсказать, что будет в будущем,
одно я вижу точно: там будем ты и я.
Гарантирую.

Нет никого другого,
кто мог бы с тобой сравниться.
Без тебя я был бы никем.

Время уже показало,
то, что я всегда знал.
Наши чувства выросли.

Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя.
Хочешь знать, за что, узнать причину.
Надеюсь, ты понимаешь, что я говорю тебе правду.
В этом мире нет никого, кроме тебя, кто заставляет меня чувствовать себя так.

Я сегодня думал об этом.
Что в тебе заставляет меня так чувствовать?
Это то, что ты делаешь, или то, что ты говоришь?
Или это просто ты сама, та, что успокаивает меня.
Каждый день.

Никого нет,
с кем бы я мог тебя сравнить.
Без тебя я ничто.

Время доказало это.
Я всегда это знал.
Наши чувства окрепли.

Не могу отрицать одного:
без тебя рядом я бы потерялся.
Ты единственная, кому я могу довериться.
Чувства, которые я испытываю, мне не нужно от тебя скрывать.

Надеюсь, ты понимаешь,
насколько твоя любовь делает меня счастливым.
Я не могу предсказать будущее,
но одно я знаю точно: мы будем вместе.
В этом я уверен.

Никого нет,
с кем бы я мог тебя сравнить.
Без тебя я ничто.

Время доказало это.
Я всегда это знал.
Наши чувства окрепли.