Paroles et traduction Kenan Doğulu - Koca Çınar

Koca Çınar

Her dalında bir tarih
Yıldın mı en sonunda bin kudretlim
Anlatırdı eskiyi
Nerede o İstanbul ey haşmetlim
Boğazından ediyorlar
Kesiyorlar canımı
Taşlar yığıyorlar
Kanıyorlar kökünü
Elleri kırılası hain veriyor zehiri
Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki
Yaprağına kıyan ana
Tükenme yenilme
Ne kıyametler gördün
Toprağına kızan ana

Grand Sycamore

Every branch bears a history,
The most powerful at the end of the year, my dear.
It would tell of the past,
Where is that Istanbul, oh mighty one?
They are cutting off its throat,
They are killing me,
They are piling up stones
They are bleeding its roots
The evil one that gives the poison, may his hands be broken!
Ah, if I cry or groan, it will not stop,
The mother who harms her leaf,
Do not be exhausted, do not be defeated,
What disasters you have seen,
The mother who is angry with her soil.