Paroles et traduction Kenan Doğulu - Koca Çınar

Koca Çınar

Her dalında bir tarih
Yıldın mı en sonunda bin kudretlim
Anlatırdı eskiyi
Nerede o İstanbul ey haşmetlim
Boğazından ediyorlar
Kesiyorlar canımı
Taşlar yığıyorlar
Kanıyorlar kökünü
Elleri kırılası hain veriyor zehiri
Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki
Yaprağına kıyan ana
Tükenme yenilme
Ne kıyametler gördün
Toprağına kızan ana

Старый Платан

В каждой ветви – история,
Устал ли ты наконец, о мой могучий великан?
Рассказывал о прошлом,
Где тот Стамбул, о мой величественный?
Через твой пролив проходят,
Разрывают мою душу,
Камни нагромождают,
Кровоточат твои корни.
Руки бы им отсохли, злодеи травят тебя ядом,
Ах, если бы я вздохнул, пожаловался, но это не остановит их.
Тот, кто губит твою листву,
Не сдавайся, не уступай,
Какие апокалипсисы ты пережил,
Тот, кто гневит твою землю.