Paroles et traduction Kenan Doğulu - Tak Etti Canıma

Tak Etti Canıma

Ona şuna buna mı sormalı yani
Nasıl biter bu ayrılık hâli
Özledim biraz sokul bari
Ufak bir öpücük kırma beni
Azıcık aralasan ballı kalbini
Oradan süzülür girerim içeri
O gülüşün havalı gelişin
Bilsen seni nasıl özlemişim
Çiçek sermeli yollarına
Türküler okunmalı deli deli
Baharları getirmeli kış olunca
İsmini yazmalı gökyüzüne
Suların ateşlerin üzerine
Sen benle ben senle mutlu delicesine
Tak etti canıma gel yanıma
Gül yüzlü yârim gülsene bana
Tak etti artık tak etti canıma
Çok (pek) özledim yine gel
Günler haftalar aylar geçti
Haber yok artık dönmez dendi
Ümidi kestim boynumu büktüm
Günde belki bin kere öldüm
Sensizlikten midir bilmem
Kusura bakmasınlar gülemem
Dönüp dönmeyeceğini bilemem
Ama bu kadar naza da hiç gelemem

Be Irked My Soul

Should I ask this one or that one, that is the question
How does this separation come to an end
I miss you, embrace me a little
A little kiss, don't reject me
If you slightly open your sweet heart
I will enter there
That smile, that glamorous arrival
If you only knew how I missed you
Flowers should be scattered on your path
Songs should be sung madly
Spring should be brought when it is winter
Your name should be written in the sky
On the water, on the fire
You with me, me with you, deliriously happy
It irks my soul, come to me
My rosy-cheeked beloved, smile at me
Irked now, it really irks my soul
I missed you so much, come again
Days, weeks, and months passed
No news anymore, it was said you would not return
I lost hope, I bowed my head
I perhaps died a thousand times a day
Is it from missing you, I don't know
They should excuse me, I cannot smile
I cannot know if you will return
But I really cannot tolerate this much coquetry