Paroles et traduction Kendji Girac - Elle m'a aimé

Elle m'a aimé

Je crois que j'étais bien trop lâche
Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux
Parti sans même prendre bagages
Pensant faire ce qui était mieux
Je fais toujours ce même rêve
Je me vois remonter le temps
Revenir à nos plus belles balades
Tous les deux sur les quais
Les yeux vers l'horizon

Elle m'a aimé
De tout son amour de tout son cœur
Elle m'a donné
Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien
Qu'est ce que j'ai donné en retour?
Je n'ai causé que du chagrin
Elle qui ne rêvait que d'amour
J'avais son cœur entre les mains

Des souvenirs au goût amer
Caressent mes doutes les plus sensibles
Sachant que mes actes d'hier
Restent à jamais irréversibles
Je sais que je n'étais pas pour elle
Pourquoi me manquerait elle autant?
J'y repense à me rendre malade
Et toutes les nuits j'espère
Retrouver la raison

Elle m'a aimé
De tout son amour de tous son cœur
Elle m'a donné
Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien
Qu'est ce que J'ai donné en retour?
Je n'ai causé que du chagrin
Elle qui ne rêvait que d'amour
J'avais son cœur entre les mains

Je l'ai revu deux ans plus tard
Maman d'une jolie petite fille
J'ai compris qu'il était trop tard
Dans ses yeux cette lumières qui brille
Elle m'a dit faire ce même rêve
Se voyait remonter le temps
Revenir à nos plus belles balades
Espérant que je revienne
Un jour à la maison

Elle m'a aimé
De tout son amour de tout son cœur
Elle m'a donné
Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien
Qu'est ce que J'ai donné en retour?
Je n'ai causé que du chagrin
Elle qui ne rêvait que d'amour
J'avais son coeur entre les mains

Она любила меня

Кажется, я был слишком труслив,
Чтобы сказать ей "прощай", глядя в глаза.
Ушел, даже не собрав вещи,
Думая, что поступаю правильно.
Мне все еще снится один и тот же сон,
Я вижу, как возвращаюсь назад во времени,
Возвращаюсь к нашим лучшим прогулкам,
Мы вдвоем на набережной,
Смотрим на горизонт.

Она любила меня,
Всей своей любовью, всем своим сердцем.
Она отдала мне,
Все, что у нее было, когда я был никем.
А что я дал ей взамен?
Я причинил ей только боль.
Она, которая мечтала только о любви,
Я держал ее сердце в своих руках.

Воспоминания с горьким привкусом
Ласкают мои самые чувствительные сомнения,
Зная, что мои вчерашние поступки
Останутся навсегда необратимыми.
Я знаю, что не был для нее тем самым,
Почему же мне ее так не хватает?
Я думаю об этом до тошноты,
И каждую ночь я надеюсь
Вновь обрести покой.

Она любила меня,
Всей своей любовью, всем своим сердцем.
Она отдала мне,
Все, что у нее было, когда я был никем.
Что я дал ей взамен?
Я причинил ей только боль.
Она, которая мечтала только о любви,
Я держал ее сердце в своих руках.

Я увидел ее снова два года спустя,
Мамой прелестной маленькой девочки.
Я понял, что слишком поздно.
В ее глазах сиял тот свет.
Она сказала, что ей снится тот же сон,
Она видит, как возвращается назад во времени,
Возвращается к нашим лучшим прогулкам,
Надеясь, что я вернусь
Однажды домой.

Она любила меня,
Всей своей любовью, всем своим сердцем.
Она отдала мне,
Все, что у нее было, когда я был никем.
Что я дал ей взамен?
Я причинил ей только боль.
Она, которая мечтала только о любви,
Я держал ее сердце в своих руках.