Paroles et traduction Kendji Girac - L'école de la vie

L'école de la vie

Tout c'que je sais, je l'ai vécu
J'ai crié mes rêves aux étoiles
J'ai donné d'la voix sans égal
Mais pour des sourires dans ma rue

J'me suis raconté des histoires
Je vous en ai fait des chansons
Qui disent que le cœur a raison
De ne retenir que l'espoir

Mon école n'a pas de couloir

J'ai pas eu d'autre professeur
Mais c'est là que j'ai tout appris
On m'en a donné des valeurs
À l'école de la vie
J'étais peut-être un peu rêveur
J'ai même dû faire des conneries
Mais j'ai toujours été à l'heure
À l'école de la vie

Au premier rayon du soleil
J'ai filé rejoindre ma classe
Posé en plein cœur d'une place
Jusqu'au bout de nuit sans sommeil

On avait pour seul devoir
À jamais de croire en l'amour
Et ce qui est beau dans l'histoire
C'est qu'on en apprend tous les jours

J'en apprend encore chaque jour

J'ai pas eu d'autre professeur
Mais c'est là que j'ai tout appris
On m'en a donné des valeurs
À l'école de la vie
J'étais peut-être un peu rêveur
J'ai même dû faire des conneries
Mais j'ai toujours été à l'heure
À l'école de la vie

Elle est belle ma vie (elle est belle, elle est belle)
Elle est belle ma vie (elle est belle, elle est belle)
Elle est belle ma vie (elle est belle, elle est belle)
C'est elle qui m'a tout appris

Elle est belle ma vie (elle est belle, elle est belle)
Elle est belle ma vie (elle est belle, elle est belle)
Elle est belle ma vie (elle est belle, elle est belle)
C'est elle qui m'a tout appris

Mes enfants liront dans les livres (les livres)
Ce qui parfois me fait défaut
Puis je leur dirai qu'être libre
C'est repartir à zéro
C'est repartir à zéro
(Ooh-ooh, l'école de la vie)

J'ai pas eu d'autre professeur
Mais c'est là que j'ai tout appris
On m'en a donné des valeurs
À l'école de la vie
J'étais peut-être un peu rêveur
J'ai même dû faire des conneries
Mais j'ai toujours été à l'heure
À l'école de la vie

(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)

(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)

(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)

(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)
(Belle, elle est belle)

School of Life

Baby, everything I know, I learned from life
I screamed my dreams at the stars
I sang my heart with passion
To put smiles on people's faces

I told myself stories
And I turned them into songs for you
Songs that say the heart is right
Because it always holds onto hope

My school has no halls

I've never had a teacher
But that's where I learned everything
They taught me my values
At the School of Life
I might have been a bit of a dreamer
I might have made some mistakes
But I was always punctual
At the School of Life

At the first rays of dawn
I hurried off to join my class
Gathered in the heart of a town square
Until the night ended without sleep

Our only assignment
Was to believe in love forever
And the most beautiful thing about it
Is that we learn something new every day

I'm still learning every day

I've never had a teacher
But that's where I learned everything
They taught me my values
At the School of Life
I might have been a bit of a dreamer
I might have made some mistakes
But I was always punctual
At the School of Life

My life is beautiful (it's so beautiful)
My life is beautiful (it's so beautiful)
My life is beautiful (it's so beautiful)
It's the one that taught me everything

My life is beautiful (it's so beautiful)
My life is beautiful (it's so beautiful)
My life is beautiful (it's so beautiful)
It's the one that taught me everything

My children will read in books (books)
What I sometimes lack
Then I'll tell them that to be free
Means starting over
Means starting over
(Ooh-ooh, School of Life)

I've never had a teacher
But that's where I learned everything
They taught me my values
At the School of Life
I might have been a bit of a dreamer
I might have made some mistakes
But I was always punctual
At the School of Life

(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)

(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)

(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)

(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)
(Beautiful, it's beautiful)