Paroles et traduction Kendji Girac - Le choix

Le choix

J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais
Oui mais
On choisit pas d'être une comète
Tu sais

J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous
Ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour
De l'univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment
Le choix
Le choix

J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé d'ailleurs
D'un silence parfait
Oui mais
On choisit pas d'être chanteur
Tu sais

Moi
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous
Ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour
De l'univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment
Le choix
Le choix

Je ferai tout
Pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où
Chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
A ma manière
Avais-je vraiment
Le choix

Die Wahl

Ich fragte einen Stern,
seit wann er strahlt.
Er sagte, ich kenne die Einzelheiten nicht,
aber ich habe viel gegeben.
Ich wollte sogar verschwinden,
für immer erlöschen.
Ja, aber
man entscheidet sich nicht, ein Komet zu sein,
weißt Du.

Ich tat es wie du,
ich tat es wie alle
vor mir,
vor uns.
Ich tat so,
als wäre ich am richtigen Ort.
Wer bin ich wirklich?
Ich weiß es nicht.
Ich habe die Liebe gesehen,
ich habe den Krieg gesehen,
ich habe die Welt
bereist.
Ich tat so,
als wäre ich am richtigen Ort.
Haben wir wirklich
die Wahl?
Die Wahl?

Ich fragte den Fluss,
seit wann er singt.
Er sagte mir, ich mache die gleiche Melodie seit
einigen tausend Jahren.
Ich habe sogar von anderswo geträumt,
von perfekter Stille.
Ja, aber
man entscheidet sich nicht, ein Sänger zu sein,
weißt Du.

Ich
tat es wie du,
ich tat es wie alle
vor mir,
vor uns.
Ich tat so,
als wäre ich am richtigen Ort.
Wer bin ich wirklich?
Ich weiß es nicht.
Ich habe die Liebe gesehen,
ich habe den Krieg gesehen,
ich habe die Welt
bereist.
Ich tat so,
als wäre ich am richtigen Ort.
Haben wir wirklich
die Wahl?
Die Wahl?

Ich werde alles tun,
um ich selbst zu sein,
ohne Leitplanken,
ohne so zu tun,
als wäre ich am richtigen Ort.
Ich will irgendwo sein,
bei mir.
Ich werde mehr lieben
als Krieg führen
und meinen Weg
auf meine Art gehen.
Hatte ich wirklich
die Wahl?