Paroles et traduction Kendji Girac - Le choix

Le choix

J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais
Oui mais
On choisit pas d'être une comète
Tu sais

J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous
Ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour
De l'univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment
Le choix
Le choix

J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé d'ailleurs
D'un silence parfait
Oui mais
On choisit pas d'être chanteur
Tu sais

Moi
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous
Ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour
De l'univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment
Le choix
Le choix

Je ferai tout
Pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où
Chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
A ma manière
Avais-je vraiment
Le choix

Выбор

Я спросил у звезды,
С каких пор она сияет.
Она сказала: "Не знаю точно,
Но я многое отдала".
Я даже хотел исчезнуть,
Погаснуть навсегда.
Но знаешь,
Кометой не становятся по своей воле.
Ты понимаешь?

Я делал как ты,
Я делал как все,
Те, кто были до меня,
Те, кто были до нас.
Я притворялся,
Что я на своем месте.
Кто я на самом деле?
Я не знаю.
Я видел любовь,
Я видел войну,
Я обошел весь
Мир.
Я притворялся,
Что я на своем месте.
Есть ли у нас на самом деле
Выбор?
Выбор?

Я спросил у реки,
С каких пор она поет.
Она сказала: "Я пою одну и ту же мелодию уже
Несколько тысяч лет".
Я даже мечтал о другом,
Об идеальной тишине.
Но знаешь,
Певцом не становятся по своей воле.
Ты понимаешь?

Я
Делал как ты,
Делал как все,
Те, кто были до меня,
Те, кто были до нас.
Я притворялся,
Что я на своем месте.
Кто я на самом деле?
Я не знаю.
Я видел любовь,
Я видел войну,
Я обошел весь
Мир.
Я притворялся,
Что я на своем месте.
Есть ли у нас на самом деле
Выбор?
Выбор?

Я сделаю все,
Чтобы быть собой,
Без ограничений,
Без притворства,
Что я на своем месте.
Я хочу быть где угодно,
Лишь бы дома.
Я буду любить
Больше, чем воевать.
И мой путь
По-своему.
Был ли у меня на самом деле
Выбор?