Pourquoi - Kendji Girac traduction en allemand

Pourquoi

C'est dur de dire tout ce dont je me souviens
Dur à écrire qu'il ne me reste plus rien
Que des morceaux de vie, des morceaux de chemins
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années
J'ai perdu de moi un morceau de l'été
J'ai perdu de moi un morceau de vérité

Je ne peux pas
Non je ne sais
Pas

Pourquoi ça ne s'efface pas
Je le sens
Comme avant
Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas
Pas encore
C'est si fort, je voudrais juste oublier

C'est dur de voir que même malgré ma mémoire
Que malgré toutes mes nuits passées dans le noir
C'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir

Je ne peux pas
Non je ne sais
Pas

Pourquoi ça ne s'efface pas
Je le sens
Comme avant
Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas
Pas encore
C'est si fort, je voudrais juste oublier

Moi j'aimerais vivre autre chose
J'aimerais faire une pause
Un jour sans ton souvenir
J'veux oublier ton rire
J'aimerais vivre autrement
Être porté par le vent
Dis-moi ce qui est le pire
Rester ou bien partir
Pourquoi ça s'envole pas
Pas encore
C'est si fort, je voudrais juste oublier

Warum

Es ist schwer zu sagen, woran ich mich erinnere
Schwer zu schreiben, dass mir nichts mehr bleibt
Nur Bruchstücke vom Leben, Bruchstücke von Wegen
Und es ist schwer zu sehen, dass nach all den Jahren
Ich einen Teil von mir, einen Teil des Sommers, verloren habe
Ich habe einen Teil von mir, einen Teil der Wahrheit, verloren

Ich kann nicht
Nein, ich weiß es
Nicht

Warum verblasst es nicht
Ich fühle es
Wie zuvor
Warum, warum fliegt es nicht davon
Noch nicht
Es ist so stark, ich möchte es einfach vergessen

Es ist schwer zu sehen, dass sogar trotz meiner Erinnerung
Dass trotz all meiner Nächte in der Dunkelheit
Ich uns jeden Abend ein bisschen mehr vergesse
Und es ist schwer, deinen Duft an einer anderen zu riechen
Und ich bin wütend auf dich, auch wenn es nicht deine Schuld ist
Wenn ich nur ein paar Sekunden hätte, um dich zu sehen

Ich kann nicht
Nein, ich weiß es
Nicht

Warum verblasst es nicht
Ich fühle es
Wie zuvor
Warum, warum fliegt es nicht davon
Noch nicht
Es ist so stark, ich möchte es einfach vergessen

Ich würde gerne etwas anderes erleben
Ich würde gerne eine Pause machen
Einen Tag ohne deine Erinnerung
Ich will dein Lachen vergessen
Ich würde gerne anders leben
Vom Wind getragen werden
Sag mir, was schlimmer ist
Bleiben oder gehen
Warum fliegt es nicht davon
Noch nicht
Es ist so stark, ich möchte es einfach vergessen