Paroles et traduction Kendji Girac - Savoir dire

Savoir dire

Passé la peur des mots
Passé la peur des livres
J'ai changé de peau
Tu sais, j'ai appris à lire
Plus jamais la honte
Plus jamais rougir
J'ai fait les comptes
Tu sais, j'ai appris à dire

À défaut de connaître
Plus de mots qu'un poète
Rien ne vaut le savoir être
À défaut de s'écrire
Quelques mots ou de les lire
Rien ne vaut le savoir dire

Et savoir dire je t'aime, hmm-hmm-hmm
Sans pudeur et sans gêne, ouh-ouh-ouh

Y a des savants qui savent
Et le savent trop bien
Mais qui passent à côté
Tu sais, de leur destin
Des petits hommes étroits
Se prenant pour des rois
Qui parlent trop, tu vois
Ils jugent, mais n'avouent pas

À défaut de connaître
Plus de mots qu'un poète
Rien ne vaut le savoir être
À défaut de s'écrire
Quelques mots ou de les lire
Rien ne vaut le savoir dire

Et savoir dire je t'aime, ouh-ouh-ouh
Sans pudeur et sans gêne, oh-oh-oh

À l'enfant qu'on fera
Qui n'attendra que ça
À la femme qu'on choisit
À de simples amis
À nos parents brisés
Par une époque damnée
Où l'on ne montrait pas
Tu sais, ça va changer

À défaut de connaître
Plus de mots qu'un poète
Rien ne vaut le savoir être
À défaut de s'écrire
Quelques mots ou de les lire
Rien ne vaut le savoir dire
Et savoir dire je t'aime

Уметь сказать

Преодолев страх слов,
Преодолев страх книг,
Я изменился,
Знаешь, я научился читать.
Больше никакого стыда,
Больше никакого смущения,
Я подвел итоги,
Знаешь, я научился говорить.

Если не знаю
Больше слов, чем поэт,
Ничто не сравнится с умением быть,
Если не пишу
Несколько слов или не читаю их,
Ничто не сравнится с умением говорить.

И уметь сказать "я люблю тебя", ммм-ммм,
Без стеснения и смущения, у-у-у.

Есть ученые, которые знают
И знают слишком хорошо,
Но которые проходят мимо,
Знаешь, своей судьбы.
Узколобые людишки,
Возомнившие себя королями,
Которые слишком много говорят, понимаешь,
Они судят, но не признаются.

Если не знаю
Больше слов, чем поэт,
Ничто не сравнится с умением быть,
Если не пишу
Несколько слов или не читаю их,
Ничто не сравнится с умением говорить.

И уметь сказать "я люблю тебя", у-у-у,
Без стеснения и смущения, о-о-о.

Ребенку, которого мы заведем,
Который будет только этого и ждать,
Женщине, которую мы выберем,
Простым друзьям,
Нашим родителям, сломленным
Проклятым временем,
Где это не показывали,
Знаешь, это изменится.

Если не знаю
Больше слов, чем поэт,
Ничто не сравнится с умением быть,
Если не пишу
Несколько слов или не читаю их,
Ничто не сравнится с умением говорить.
И уметь сказать "я люблю тебя".