Paroles et traduction Kendji Girac - Si je pars

Si je pars

As-tu remarqué que l'on commence à s'éloigner?
On vit à fond comme si on allait pas se manquer
On jouait et l'on passe notre temps à se mentir
Tant d'questions sans réponses j'ai tout imaginé
Dis-moi à qui la faute qui devras tout pardonner
Quand plus rien n'a de sens il est temps d'en finir
On fait semblant on se dit je t'aime
Devant les gens les masques reviennent
Et on triche encore, on rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars
Si je te disais qu'il est déjà trop tard
Tous les silences que l'on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars
Si c'était déjà la fin de l'histoire
Plus on avance et plus j'y pense
Ce n'est qu'un au revoir
Si je peux, non non oh
Dis-moi qu'il est jamais trop tard
Si je peux, Non non oh
Dis-moi ce n'est qu'un au revoir
As-tu remarqué ce que le temps nous a volé?
Les promesses de toujours devenus des plus jamais
La lumière dans mes yeux elle finit par s'assombrir
J'ai cru qu'après l'hiver on aurait tout dépassé
Mais les douleurs d'hier nous ont encore attrapé
Quand le vide est immense à quoi bon se haïr
On fait semblant comme si rien nous gêne
Devant les gens on se parle à peine
Et on triche encore, on rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars
Si je te disais qu'il est déjà trop tard
Tous les silences que l'on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars
Si c'était déjà la fin de l'histoire
Plus on avance et plus j'y pense
Ce n'est qu'un au revoir
Si je peux, non non oh
Dis-moi qu'il est jamais trop tard
Si je peux, non non oh
Dis-moi ce n'est qu'un au revoir
Si je te disais ce que je pense
En me foutant des conséquences
Est-ce qu'on en serait là quand même
On ferait tomber les apparences
Est-ce qu'on aurait encore une chance
Que vas-tu garder de moi si je pars
Si je te disais qu'il est déjà trop tard
Tous les silences que l'on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars
Si c'était déjà la fin de l'histoire
Plus on avance et plus j'y pense
Ce n'est qu'un au revoir
Si je peux, non non oh
Dis-moi qu'il est jamais trop tard
Si je peux, non non oh
Dis-moi ce n'est qu'un au revoir

Если я уйду

Ты заметила, что мы начинаем отдаляться?
Мы живем на полную, как будто не будем скучать друг по другу.
Мы играли и проводим время, лгая друг другу.
Столько вопросов без ответов, я все себе надумал.
Скажи мне, чья вина, кто должен все простить?
Когда ничто больше не имеет смысла, пора заканчивать.
Мы притворяемся, говорим друг другу "я люблю тебя".
Перед людьми маски возвращаются.
И мы снова обманываем, разыгрываем ту же сцену.
Что ты сохранишь от меня, если я уйду?
Если я скажу тебе, что уже слишком поздно.
Все те молчания, которыми мы обмениваемся,
Я забираю их с собой.
Что ты сохранишь от меня, если я уйду?
Если это уже конец истории.
Чем дальше мы идем, тем больше я думаю,
Что это всего лишь до свидания.
Если я смогу, нет, нет, о,
Скажи мне, что никогда не бывает слишком поздно.
Если я смогу, нет, нет, о,
Скажи мне, что это всего лишь до свидания.
Ты заметила, что время у нас украло?
Обещания "навсегда" превратились в "никогда".
Свет в моих глазах начинает меркнуть.
Я верил, что после зимы мы все преодолеем.
Но вчерашние боли снова нас настигли.
Когда пустота огромна, какой смысл ненавидеть друг друга?
Мы притворяемся, как будто нас ничего не беспокоит.
Перед людьми мы едва разговариваем.
И мы снова обманываем, разыгрываем ту же сцену.
Что ты сохранишь от меня, если я уйду?
Если я скажу тебе, что уже слишком поздно.
Все те молчания, которыми мы обмениваемся,
Я забираю их с собой.
Что ты сохранишь от меня, если я уйду?
Если это уже конец истории.
Чем дальше мы идем, тем больше я думаю,
Что это всего лишь до свидания.
Если я смогу, нет, нет, о,
Скажи мне, что никогда не бывает слишком поздно.
Если я смогу, нет, нет, о,
Скажи мне, что это всего лишь до свидания.
Если я скажу тебе, что думаю,
Наплевав на последствия,
Оказались бы мы все равно здесь?
Мы бы сбросили маски,
Был бы у нас еще шанс?
Что ты сохранишь от меня, если я уйду?
Если я скажу тебе, что уже слишком поздно.
Все те молчания, которыми мы обмениваемся,
Я забираю их с собой.
Что ты сохранишь от меня, если я уйду?
Если это уже конец истории.
Чем дальше мы идем, тем больше я думаю,
Что это всего лишь до свидания.
Если я смогу, нет, нет, о,
Скажи мне, что никогда не бывает слишком поздно.
Si je peux, non non oh
Скажи мне, что это всего лишь до свидания.