Amigos en Las Buenas Amigos en Las Malas - Kendo Kaponi traduction en allemand

Amigos en Las Buenas Amigos en Las Malas

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

De regreso a los problemas y Diana hablándome en la mente
Fernando, no te sientas solo, yo estaré pendiente

Levanta la frente y que sea otro el que llore
Desde mi partida tú has salido de cosas peores

¿Te acuerdas cuando te desplomaste encima 'e la caja?
Cuando te tiraste gritando en el mueble de la sala

Mami, yo sin tí y mi alma esta vacía
Un niño solo, tiene todas las razones de crecer en rebeldía

Decisión errónea y ese fue todo el detalle
Decidi buscar una familia adentro de la calle

Ignorante yo siguiendo estando solo como el eco y el repique
Al final no son familia y no tienen
Que aguantar un error que los perjudique

¿Hermanos como qué? Como una selva que inyecta terror
Y en sobrevivencia se unen todas las reces

El débil sacrifica perdiendo los intereses
Y el fuerte mas de lo mismo, dice solo lo que le interese

Yo siempre espero a que el destino bostece
Y una llamada dice "Kendo, te quedaste solo"
¿Tú quieres que te diga algo y me confiese?
Me dejaron solo, normal
Ya yo me he quedado solo otras veces, y esta será igual

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

La suerte es un misterio, y la muerte un tema serio
Bajando del estudio, me paro en el cementerio

Las pastillas en la grama y las botellas derramadas en tu nueva cama
Y sigo contigo, amigos en buenas y malas

Me daban la mano pendiente a mi bolsillo
Asi junto crecimos, así se levantaron miles de enemigos y enemigos
Que, pa' verme débil, rompieron contigo
Pero la historia no acaba así, ahora les digo

Ellos lo hicieron sin hablar, luego quisieron llamar
Pero Dany era un hermano, y Tony nunca iba a arreglar
El odio abostesa y en medio de una guerra,
Los recuerdos de amigos que caen, son los mas que pesan

El problema empieza y el mas duro de ellos, se guayó
Su cazador terminó siendo una presa

Se unieron combo, cortas, flacas amarillas
Con aguadas Sani y Toni solito
En memoria del difunto Dany, que dios me lo tenga allá, en la gloria
Que acá en la tierra mucho lo llevamos en la memoria

Muchos que ganamos la victoria
Y Toni me llamó pa' que escribiera... ésta fue su historia

Se cayeron dos y tres, cinco y diez
Guardaron a Tony en el freezer, pero afuera no hay uno de pie

Me dijo "Nada de esto, Kendo, me trajo a mi amigo"
Pero nadie va a reirse, tú entiendes lo que digo

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

Freunde in guten Zeiten, Freunde in schlechten Zeiten

Freunde im Angesicht, Freunde hinter dem Rücken
Freunde im Tief, Freunde im Hoch
Freunde mit allem, Freunde ohne nichts
Freunde im Guten, Freunde im Schlechten

Freunde auf der Erde, Freunde mit Flügeln
Freunde mit Kurzwaffe, Freunde ohne Kugeln
Freund, wohin ging dein Versprechen, das du mir schwurst?
Freunde in guten Zeiten, Freunde in schlechten Zeiten

Zurück bei den Problemen und Diana spricht zu mir im Geiste
Fernando, fühl dich nicht allein, ich werde auf dich achten

Heb den Kopf und lass einen anderen weinen
Seit meinem Weggang hast du Schlimmeres überstanden

Erinnerst du dich, als du über dem Sarg zusammenbrachst?
Als du dich schreiend auf das Möbel im Wohnzimmer warfst

Mama, ich ohne dich und meine Seele ist leer
Ein einsames Kind hat alle Gründe, rebellisch aufzuwachsen

Falsche Entscheidung, und darum ging es im Grunde
Ich beschloss, eine Familie auf der Straße zu suchen

Ignorant ich, weiterhin allein wie das Echo und der Widerhall
Am Ende sind sie keine Familie und müssen
keinen Fehler ertragen, der ihnen schadet

Brüder wie was? Wie ein Dschungel, der Terror einflößt
Und im Überlebenskampf schließen sich alle Tiere zusammen

Der Schwache opfert und verliert die Interessen
Und der Starke, mehr vom Gleichen, sagt nur, was ihn interessiert

Ich warte immer darauf, dass das Schicksal gähnt
Und ein Anruf sagt: "Kendo, du bist allein gelassen worden"
Willst du, dass ich dir etwas sage und gestehe?
Sie haben mich allein gelassen, normal
Ich war schon andere Male allein, und dieses Mal wird es genauso sein

Freunde im Angesicht, Freunde hinter dem Rücken
Freunde im Tief, Freunde im Hoch
Freunde mit allem, Freunde ohne nichts
Freunde im Guten, Freunde im Schlechten

Freunde auf der Erde, Freunde mit Flügeln
Freunde mit Kurzwaffe, Freunde ohne Kugeln
Freund, wohin ging dein Versprechen, das du mir schwurst?
Freunde in guten Zeiten, Freunde in schlechten Zeiten

Das Glück ist ein Mysterium, und der Tod ein ernstes Thema
Wenn ich vom Studio komme, halte ich am Friedhof an

Die Pillen im Gras und die Flaschen verschüttet auf deinem neuen Bett
Und ich bin weiter bei dir, Freunde im Guten und im Schlechten

Sie gaben mir die Hand, auf meine Tasche achtend
So wuchsen wir zusammen auf, so entstanden tausende Feinde und Feinde
Die, um mich schwach zu sehen, mit dir brachen
Aber die Geschichte endet nicht so, jetzt sage ich es ihnen

Sie taten es, ohne zu reden, dann wollten sie anrufen
Aber Dany war ein Bruder, und Tony würde es niemals wiedergutmachen
Der Hass gähnt, und mitten in einem Krieg,
sind die Erinnerungen an gefallene Freunde die, die am schwersten wiegen

Das Problem beginnt, und der Härteste von ihnen wurde erwischt
Sein Jäger wurde am Ende zur Beute

Gruppen vereinten sich, Kurzwaffen, dünne gelbe
Mit wässrigen Sani und Toni ganz allein
Im Gedenken an den verstorbenen Dany, möge Gott ihn dort im Himmel haben
Denn hier auf Erden tragen ihn viele in der Erinnerung

Viele, die wir den Sieg errangen
Und Toni rief mich an, damit ich schreibe... das war seine Geschichte

Es fielen zwei und drei, fünf und zehn
Sie haben Tony ins Eis gelegt, aber draußen steht keiner mehr

Er sagte mir: "Nichts davon, Kendo, hat mir meinen Freund zurückgebracht"
Aber niemand wird lachen, du verstehst, was ich sage

Freunde im Angesicht, Freunde hinter dem Rücken
Freunde im Tief, Freunde im Hoch
Freunde mit allem, Freunde ohne nichts
Freunde im Guten, Freunde im Schlechten

Freunde auf der Erde, Freunde mit Flügeln
Freunde mit Kurzwaffe, Freunde ohne Kugeln
Freund, wohin ging dein Versprechen, das du mir schwurst?
Freunde in guten Zeiten, Freunde in schlechten Zeiten