Paroles et traduction Kendrick Lamar - Auntie Diaries

Auntie Diaries

Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings

My auntie is a man now, I think I'm old enough to understand now
Drinkin' Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, off-white Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains, and curl kits

'93 Nissan wax job, the earliest, big social, big personality, vocal
Played the underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down

Tip of the avenues under street lights made his
Thinkin', "I want me a bad bitch when I get big"
They hug on the corner like California King
Cold hand all up her skirt, cars whistlin' down the road

See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratchin' the likes from lotto, hopin' that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six-by-nines keepin' the music up under me

My auntie is a man now
Asked my mama why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said, "Ain't no tellin'
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Callin' him anything but broke was less offendin'"

My auntie is a man now, I think I'm old enough to understand now
Drinkin' Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say, "Faggot"
"Faggot, faggot, faggot", we ain't know no better

Elementary kids with no filter, however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade

She pickin' me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin' Quik like it was nothin'
My auntie is a man now, what a relationship

I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash, then gave me some game
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was lovin' my fade

The first person I seen write a rap, that's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men know
My auntie was a man now, we cool wit' it
The history had trickled down and made us ign'ant
My favorite cousin said he's returnin' the favor
And followin' my auntie with the same behavior

Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now (the world's gonna bring you down)
But the family in disbelief this time
Convincin' themselves, "He ain't livin' discreet, he's fine" (world's gonna bring you down)

They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off reflection of Venus (ooh, ooh, ooh, ooh)
He built a wall so tall you couldn't climb over
He didn't laugh as hard when the kids start jokin' (ooh, ooh, ooh, ooh)

"Faggot, faggot, faggot", we ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was, but I still loved him

Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Livin' his truth even if it meant see a surgeon

We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all

Demetrius is Mary-Ann now, remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were livin' life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same

He said my cousin was goin' through some things
He promised the world we livin' in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings of preacher man

Wonderin' if God still call you a decent man
Still, you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, sayin'
"Demetrius is Mary-Ann now, church, his auntie is a man now", it hurt

You the most 'cause your belief was close to his words
Forcin' me to stand now
I said, "Mr. Preacherman, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?

I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The buildin' was thinkin' out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said, "Thank you"

The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly, I ain't think that you'd know any different

See, I was taught words was nothin' more than a sound
If ever they was pronounced without any intentions
The very second, you challenged the shit I was kickin'
Reminded me about a show I did out the city

That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said, "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position
"Faggot, faggot, faggot", we can say it together
But only if you let a white girl say "Nigga"

Дневники тёти

Сердце играет так, как ум не может понять
Сердце играет так, как ум не может
Сердце играет так, как ум не может понять
Так мы представляем себе людей

Моя тётя теперь мужчина, кажется, я достаточно взрослый, чтобы это понять
Пьёт Paul Masson, повернув кепку козырьком назад
Пейджер Motorola, куртка Guess цвета слоновой кости
Синие Air Max'ы, золотые цепи и набор для завивки волос

Nissan 93-го года, начищенный до блеска, самый первый, общительный, яркая личность, громкий
Читал рэп в андеграунде дословно и оставался местным
Моя тётя теперь мужчина
Я наблюдаю, как он и его девушка держатся за руки

На краю проспектов под уличными фонарями его
Мысли: "Хочу себе крутую сучку, когда стану большим"
Они обнимаются на углу, как кровать California King
Холодная рука под её юбкой, машины свистят на дороге

Видишь, моя тётя теперь мужчина, немного бравады
Стирает цифры с лотерейного билета, надеясь, что она приедет завтра
Чтобы я мог потусоваться на переднем сиденье
Шестидюймовые колонки держат музыку подо мной

Моя тётя теперь мужчина
Спросил маму, почему мои дяди его не очень любят
И почему на вечеринках они всегда хотят с ним подраться
Она сказала: "Никто не знает
Ниггеры всегда завидовали, потому что у него было больше женщин
Больше денег и внимания вызывали больше зависти
Называть его чем угодно, кроме как нищим, было менее оскорбительным"

Моя тётя теперь мужчина, кажется, я достаточно взрослый, чтобы это понять
Пьёт Paul Masson, повернув кепку козырьком назад
В те времена, когда было смешно говорить: "Пидор"
"Пидор, пидор, пидор", мы не знали ничего лучше

Дети начальной школы без фильтров, однако
Моя тётя стала мужчиной, и я этим гордился
Она не была лесбиянкой, она ела киску, и в этом была разница
Так я говорил своим друзьям во втором классе

Она забирает меня из школы, они смотрят ей в лицо
Они не могли понять то, к чему я привык
Мы уезжаем, слушая Quik, как будто ничего не произошло
Моя тётя теперь мужчина, какие отношения

Я рос быстро, мне не нужна была няня
Он дал мне немного денег, потом дал мне немного советов
Вишнёвый освежитель воздуха на приборной панели, я никогда не жаловался
Она даже стригла меня в квартире, мне нравилась моя стрижка

Первый человек, которого я видел, пишущим рэп, вот когда моя жизнь изменилась
Дом полон демок, дым на окнах
Камеры на микрофоне, все женщины и мужчины знают
Моя тётя была теперь мужчиной, мы с этим смирились
История просочилась и сделала нас невежественными
Мой любимый двоюродный брат сказал, что он возвращает услугу
И следует за моей тётей с тем же поведением

Demetrius теперь Mary-Ann
Он увереннее в своем плане (мир собьет тебя с ног)
Но семья на этот раз не верит
Убеждают себя: "Он не живет скрытно, он в порядке" (мир собьет тебя с ног)

Они сказали, что никогда не видели этого в нем, но я видел
Куклы Барби отражали Венеру (у-у-у-у)
Он построил такую высокую стену, что ты не мог перелезть через нее
Он не смеялся так сильно, когда дети начинали шутить (у-у-у-у)

"Пидор, пидор, пидор", мы не знали ничего лучше
Дети средней школы без фильтров, однако
Я должен был очень внимательно относиться к моему хорошему двоюродному брату
Я точно знал, кто он, но я все равно любил его

Demetrius теперь Mary-Ann
Я имею в виду, что он действительно Mary-Ann, даже пошел дальше
Сменил пол до того, как Брюс Дженнер был уверен
Живет своей правдой, даже если это означало встречу с хирургом

Мы не разговаривали какое-то время, он казался более отстраненным
Ему было некомфортно рядом со мной, все было оскорбительно
Но я помню, что у нас обоих было больное чувство юмора
Сырое, но время меняет все

Demetrius теперь Mary-Ann, помнишь церковь, пасхальное воскресенье?
Я сидел на скамье, у тебя была более сильная вера
Более духовная, чем у этих чуваков, живущих нормальной жизнью
Что я нашел ироничным, потому что пастор не видел его таким же

Он сказал, что мой двоюродный брат переживает что-то
Он обещал, что мир, в котором мы живем, - это акт мерзости
И Demetrius был виноват
Я знал, что ты был в смятении из-за чувств проповедника

Задумываясь, считает ли Бог тебя все еще порядочным человеком
Тем не менее, ты нашел в себе смелость быть покорным, чтобы помазать
Пока он не выделил тебя, чтобы доказать свою точку зрения, говоря:
"Demetrius теперь Mary-Ann, церковь, его тётя теперь мужчина", это больно

Тебе больше всего, потому что твоя вера была близка к его словам
Заставляя меня встать сейчас
Я сказал: "Мистер Проповедник, должны ли мы любить ближнего своего?
Законы страны или сердца, что важнее?

Я признаю учение, которому ее учили с рождения
Но это не оправдывает чувства, которые хранил мой двоюродный брат"
Здание думало вслух, плохой ангел
Тогда ты посмотрел на меня и улыбнулся, сказав: "Спасибо"

День, когда я выбрал человечность вместо религии
Семья стала ближе, все было прощено
Я говорил эти слова на букву "П", я не знал ничего лучше
По ошибке я не думал, что ты знаешь что-то другое

Видишь ли, меня учили, что слова - это не более чем звук
Если они когда-либо произносились без каких-либо намерений
В ту же секунду ты бросил вызов тому дерьму, которое я нес
Напомнил мне о шоу, которое я давал за городом

В тот раз я вывел фанатку на сцену, чтобы она читала рэп
Но не одобрил слово, которое она не могла произнести со мной
Ты сказал: "Кендрик, нет места противоречиям
Чтобы по-настоящему понять любовь, поменяйся местами
"Пидор, пидор, пидор", мы можем говорить это вместе
Но только если ты позволишь белой девушке сказать "Ниггер"