Paroles et traduction Kendrick Lamar - Average Joe

Average Joe

The hardest thing for me to do
Is to get you, to know me, within sixteen bars
That's the hardest thing
Who is K. Dot? A young nigga from Compton
On the curb writing raps next to a gun shot
On the corners where the gangsters and the killers dwell
The fraudulent tender scars that get unveiled
Everyone I knew was either crip or piru
Cousins in elementary, relatives in high school
With that being said, each one of their rivals
Was aiming something at my head, I needed survival
Got jumped, got jacked, shot at, shot back
And I don't even push a line, I'm just tryna push these rhymes
In the midst of staying neutral and discrete
My momma said you're judged by the company you keep
But what you can consider, that if it goes down
They'll kill you if you kill me, it gets deep nigga
So if you ask what I'm doing
I'm tryna duck the influence of my city that's blue-and..., real talk, and
This is why they fuck with me (real talk nigga, believe it)
This is why they fuck with me (do what I do, y'know?)
I'm no gangster, no killer, I'm just your average Joe (know that)
But one thing you should consider, I'm the realest you know
I was walking from Centennial
When an unidentified vehicle rolled up, and I was like hol' up
Where you from? "How-bang"
Where you stay? "Westside", that's a piru gang to be exact
Well aware they had blue across they hat
Dropped backpack and ran inside of the cul-de-sac
Shots rang out, hoping to God I wasn't wet
Crossed to cross Rosecrans and ran inside of the yet
Chirped the homies on the hot ninety-five, they said they already knew
What happened, and meet 'em outside the garage
Never seen that many guns in my life
I was paranoid like a fiend in the night, but needed revenge
Grabbed the nine-ball, opened up the door, then got in
Somebody said fall back,
we gon' make these niggas suffer
You my brother like a frat, and that's just to remind you
Thought about that so long I had failed my finals
This is why they fuck with me (I told you nigga)
This is why they fuck with me (you fake nigga)
I'm no gangster, no killer, I'm just your average Joe (you fake)
But one thing you should consider, I'm the realest you know
I don't do black music, I don't do white music
I do everyday life music
Give 'em cuts like a nigga pierced a knife through it
You say you through, but I've been through it, now that's cold
And this is for my county building children
In Hub City on hubcaps, no power-steering
I use perseverance in this mad city
Where the niggas drink Remy and hold semis for cutthroats
Bernie Mac died, it's no joke
Don't ask why if you don't know about these killers and thieves
Seven grams of weed, you smoke that, but I'm high off life
I could fall out the sky like twice
And land in the land of the AKs
And the minivans where the fan never on
Cause it's hotter than a lunatic's underarms in a straitjacket
In other words, we get it cracking, but I keep it cool
This is why they fuck with me This is why they fuck with me (real talk)
I'm no gangster, no killer, I'm just your average Joe (come on)
But one thing you should consider, I'm the realest you know
But I'mma leave you with this
An O.G. once told me
A real gangster is either dead or in jail
Or behind the scenes getting real money

Обычный парень

Самое сложное для меня,
Это дать тебе узнать меня за шестнадцать строк,
Это самое сложное.
Кто такой Кей Дот? Молодой парень из Комптона,
Пишущий рэп на обочине, рядом с выстрелами,
На улицах, где обитают гангстеры и убийцы,
Раскрываются мошеннические шрамы,
Все, кого я знал, были либо Крипс, либо Пиру,
Двоюродные братья в начальной школе, родственники в старшей,
Учитывая это, каждый из их соперников
Целился мне в голову, мне нужно было выжить.
Меня били, грабили, стреляли в меня, я стрелял в ответ,
И я даже не толкаю дурь, я просто пытаюсь продвинуть эти рифмы.
Стараясь оставаться нейтральным и незаметным,
Моя мама говорила, что тебя судят по твоей компании,
Но учти, что если что-то случится,
Они убьют тебя, если ты убьешь меня, это серьёзно, детка.
Так что, если ты спросишь, чем я занимаюсь,
Я пытаюсь избежать влияния моего города, который синий... серьезно, и
Вот почему они со мной (серьезно, детка, поверь),
Вот почему они со мной (делаю то, что делаю, понимаешь?),
Я не гангстер, не убийца, я просто обычный парень (знай это),
Но ты должна учитывать одно, я самый настоящий, кого ты знаешь.
Я шёл из школы Сентенниал,
Когда подъехала неопознанная машина, и я такой: "Погодите-ка",
Откуда вы? "Хау-бэнг",
Где ты живёшь? "Вестсайд", если быть точным, это банда Пиру.
Я прекрасно знал, что у них на кепках синие цвета,
Бросил рюкзак и побежал в тупик,
Раздались выстрелы, молился Богу, чтобы не промокнуть,
Пересёк Роузкранс и забежал во двор,
Позвонил корешам на горячую линию 95, они сказали, что уже знают,
Что случилось, и встретимся у гаража.
Никогда в жизни не видел столько стволов,
Я был параноиком, как торчок ночью, но мне нужна была месть,
Схватил девятимиллиметровый, открыл дверь и сел,
Кто-то сказал: "Отступаем",
Мы заставим этих ниггеров страдать.
Ты мой брат, как член братства, и это просто чтобы напомнить тебе,
Так долго об этом думал, что завалил экзамены.
Вот почему они со мной (я же говорил тебе, детка),
Вот почему они со мной (ты фальшивка, детка),
Я не гангстер, не убийца, я просто обычный парень (ты фальшивка),
Но ты должна учитывать одно, я самый настоящий, кого ты знаешь.
Я не делаю черную музыку, я не делаю белую музыку,
Я делаю музыку повседневной жизни,
Делаю надрезы, как будто нож сквозь них пронзил,
Ты говоришь, что прошёл через это, но я прошёл, это круто.
И это для моих детей из округа,
В Хаб-Сити на колпаках, без гидроусилителя,
Я использую упорство в этом безумном городе,
Где парни пьют Реми и держат стволы для головорезов.
Берни Мак умер, это не шутка,
Не спрашивай почему, если не знаешь об этих убийцах и ворах,
Семь грамм травы, ты куришь это, но я кайфую от жизни,
Я могу дважды упасть с неба,
И приземлиться в стране АК,
И минивэнов, где вентилятор никогда не включен,
Потому что там жарче, чем подмышки у психа в смирительной рубашке.
Другими словами, мы зажигаем, но я держусь спокойно.
Вот почему они со мной, вот почему они со мной (серьезно),
Я не гангстер, не убийца, я просто обычный парень (давай),
Но ты должна учитывать одно, я самый настоящий, кого ты знаешь.
Но я оставлю тебя с этим:
Один OG однажды сказал мне,
Настоящий гангстер либо мертв, либо в тюрьме,
Либо за кулисами зарабатывает настоящие деньги.