Paroles et traduction Kendrick Lamar - Birds and the Beez

Birds and the Beez

Straight to the block, to the hood, to a spot
Cocaine to a rock, deuce deuce in a sock
Every dollar closer to a drop
Every drop is closer to a cop
Every cop is closer to a cell
Hit the cell, your ticket right to hell
No job, no bail
No fam, no meal
Institution another nigga, fail
Go from pussy to a prison tale
Fuck that, I quit while I'm ahead
Ship my music off like Amistad
Turn it up and hear the ghetto pledge
Live righteous, nigga, like my brother said
King Tut, Martin Luther
Malcolm X, but I'm the shoota'
Top ramen, knowledge for the noodle
Finally gettin' praised, yeah, kudos
Doing bad, still love and need
Connect said it's something up his sleeve
Said, I rather bust off them keys
Yeah, nigga, Birds And The Beez
Birds And The Beez
Birds And The Beez

Wanna do a song, but it's hard to carry on
And my daughter hungry, sitting home
And my girl, she said she feeling lone'
I can tell it's over in her tone
Only time I call is for a loan
She be stressing, so depressing
Always worried every time a lil' nigga gone
Stay strong for the future, stick together, yeah suture
Get a couple whips, yeah Kunta
Schoolboy, but gangsta was his tutors
Say the money be the root of evil
Look around and see what it do to people
Veins full of heroin using PCP inject the body with a needle
Lord help us, swear to God
Dope dealers, get a job
Keep it real, this shit ain't really cool
Being in a cell, you ain't alive
Niggas quick to show out over cheese
Love to help the devil do a deed
So I rather bust off them keys?
Yeah, nigga, Birds And The Beez
Birds And The Beez
Birds And The Beez
Birds And The Beez

Tired of the same ol' shit
Niggas they faking it
Niggas out here living foul
Better yet they flagrant
Keep these niggas right up out the game
Get these niggas right up out my lane
I just wanna do this fucking music, boy
And leave this dope alone and count my change

Q, I wanna see you do your thang
Entertainment business living limelight
Hop on every track and move them trains
Show these motherfuckers that you been tight, then they ever been
It's evident that you intelligent, but you can't escape that life
And for you, my nigga, I would sacrifice myself
To make it just to see you hold the mic
And hit the stage and rock the set
But it's hard to change when your from the set
Won't you think about it nigga, life or death
Life of a cracker, I'd like to hang you by the neck
Do you wanna see the boys in jet, or you wanna see them runway jets?
Fly to Singapore, one way that, tell the pilot we got stacks on deck
Swear to God, its hard out here for a young black man to live
If you don't do it for yourself, then please do it for your kids
My nigga, won't you tell Michelle, I love your daughter?
Please don't let her grow up life without a father
Look at what you bought her, money couldn't buy
All she need is love, put that shit aside
At the same time, know they got to eat
Know you got to hustle, make ends meet
Gotta make time, gotta get a grind
Gotta push the line HGC, no AC
Got the block hot, you keep runnin', cops say "freeze"
Blue pill, red pill, choose now, Birds or the Beez
Birds or the Beez
Birds or the Beez

Tired of the same ol' shit
Niggas they faking it
Niggas out here living foul
Better yet they flagrant
Keep these niggas right up out the game
Get these niggas right up out my lane
I just wanna do this fucking music, boy
And leave this dope alone and count my change

Count my change
Count my change

Птицы и пчелки

Прямо в квартал, в гетто, на точку,
Кокаин в камень, пистолет в носке,
Каждый доллар приближает к падению,
Каждое падение приближает к копу,
Каждый коп приближает к камере,
Попал в камеру — твой билет прямо в ад,
Нет работы, нет залога,
Нет семьи, нет еды,
В тюрьме очередной ниггер проиграл,
От киски до тюремной истории,
К черту это, я ухожу, пока впереди,
Отправляю свою музыку, как «Амистад»,
Включи громче и услышь клятву гетто,
Живи праведно, ниггер, как говорил мой брат,
Царь Тутан, Мартин Лютер,
Малкольм Икс, но я стрелок,
Лапша быстрого приготовления, знания для ума,
Наконец-то получаю похвалу, да, респект,
Делаю плохо, всё ещё люблю и нуждаюсь,
Связной сказал, что у него есть кое-что в рукаве,
Сказал, что я лучше продам эти ключи,
Да, ниггер, Птицы и Пчелки,
Птицы и Пчелки,
Птицы и Пчелки,

Хочу написать песню, но трудно продолжать,
И моя дочка голодна, сидит дома,
И моя девушка, она говорит, что чувствует себя одиноко,
Я слышу по её тону, что всё кончено,
Звоню только когда нужен заём,
Она переживает, так удручает,
Всегда волнуется, каждый раз, когда меня нет,
Оставаться сильными ради будущего, держаться вместе, да, как шов,
Получить пару тачек, да, Кунта,
Schoolboy Q, но гангстеры были его учителями,
Говорят, деньги — корень зла,
Оглянись вокруг и посмотри, что они делают с людьми,
Вены, полные героина, употребляют PCP, вводят иглу в тело,
Господи, помоги нам, клянусь Богом,
Наркоторговцы, найдите работу,
Будьте честными, это дерьмо не круто,
Находясь в камере, ты не живёшь,
Ниггеры быстро выпендриваются из-за бабок,
Любят помогать дьяволу делать дела,
Так что я лучше продам эти ключи?
Да, ниггер, Птицы и Пчелки,
Птицы и Пчелки,
Птицы и Пчелки,
Птицы и Пчелки,

Устал от одного и того же дерьма,
Ниггеры притворяются,
Ниггеры живут грязно,
Или даже хуже, нагло,
Держи этих ниггеров подальше от игры,
Убери этих ниггеров с моей дороги,
Я просто хочу заниматься этой чертовой музыкой, парень,
И оставить наркотики в покое и считать свою сдачу,

Q, я хочу видеть, как ты делаешь свое дело,
Развлекательный бизнес, жизнь в центре внимания,
Запрыгивай на каждый трек и двигай эти поезда,
Покажи этим ублюдкам, что ты всегда был крут, даже круче, чем они когда-либо были,
Очевидно, что ты умён, но ты не можешь избежать этой жизни,
И ради тебя, мой ниггер, я бы пожертвовал собой,
Чтобы увидеть, как ты держишь микрофон,
И выходишь на сцену и зажигаешь,
Но трудно измениться, когда ты из этого района,
Подумай об этом, ниггер, жизнь или смерть,
Жизнь белого ублюдка, я хотел бы повесить тебя за шею,
Ты хочешь видеть парней в личном самолете или ты хочешь видеть их на взлетной полосе?
Летим в Сингапур, в один конец, скажи пилоту, что у нас куча денег на борту,
Клянусь Богом, молодому чернокожему парню трудно жить,
Если ты не делаешь этого для себя, то, пожалуйста, сделай это для своих детей,
Мой ниггер, скажи Мишель, что я люблю её дочь,
Пожалуйста, не дай ей расти без отца,
Посмотри, что ты ей купил, деньги не могут купить,
Всё, что ей нужно, это любовь, отложи это дерьмо в сторону,
В то же время, знай, что им нужно есть,
Знай, что тебе нужно шевелиться, сводить концы с концами,
Нужно найти время, нужно заработать,
Нужно двигаться вперед, HGC, без кондиционера,
Квартал раскалён, ты продолжаешь бежать, копы кричат: «Стой!»,
Синяя таблетка, красная таблетка, выбирай сейчас, Птицы или Пчелки,
Птицы или Пчелки,
Птицы или Пчелки,

Устал от одного и того же дерьма,
Ниггеры притворяются,
Ниггеры живут грязно,
Или даже хуже, нагло,
Держи этих ниггеров подальше от игры,
Убери этих ниггеров с моей дороги,
Я просто хочу заниматься этой чертовой музыкой, парень,
И оставить наркотики в покое и считать свою сдачу,

Считать свою сдачу,
Считать свою сдачу,