Paroles et traduction Kendrick Lamar - Cartoon & Cereal

Cartoon & Cereal

I wanna hit line drives...
Wanna lose weight and keep eating...
For you...
Hey, whats up doc?

Now I was raised in a sandbox, next to you and her
You was holding the handgun, she was giving birth
To a baby boy to be just like you, I-I wonder what's that worth
I-I wonder if you ever knew you was a role model to me first
The next day I-I woke up in the morning, seen you on the news
Looked in the mirror, then realized I-I-I had something to prove
You told me, "Don't be like me, just finish watching cartoons"
Which is funny now cause all I see is Wile E. Coyotes in the room

And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)

And I run it, (Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)

That's ironic, (Y-Yeah! Blow!)
I run it, (Yeah! Blow! Yeah!)
Salt all in my wounds
Hear my tears all in my tunes
Let my life loose in this booth
Just for you, mothafucka, hope y'all amused
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!) And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Y-Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic

Liberation... leader...
Popular pie plant pictured here...
Wile E. Coyote! Wile E. Coyote!

This shit make a nigga just wanna write
Reminisce when I had the morning appetite
Apple Jacks and after that I hit the TV Guide
Animaniac the only thing that gave me peace of mind
I'm a maniac when aiming at the enemy that lied
Tell a story that I'll never grow to 25
Not to worry, every warrior will come and see euphoria
And that's a covenant I put on every tribe
Ain't nobody gon' tie your shoe
Nobody gon' abide by your rule
Nobody holding your gun, how come your tongue say killa then kill my mood
Light speed living in the world you know
Little old me, feeling like a live wire
Bet I put some new tires on a lightning bolt
'Til I wreck into a pole, like a right to vote
I'm from the bottom of the jungle
Living in the bottom of the food chain
When you get a new chain, nigga take it from you
A new name, want stripes, and you a zebra look-alike

Hope another homicide don't numb you and none do
Things we will never learn soon
In the era where we wanna earn soon
That's a error, you can smell it in the air and everybody really doomed
That's why I'm backdooring you motherfuckas
All y'all can suck my dick
All them days at the county building
Now I'm 'bout to make my mama rich
Cartoons and (cereal!) I ain't felt this (good since!)
Scrooge McDuck, (here we go!)
Elementary hood shit

Now I was raised in a sandbox, next to you and her
You was holding the hangun, she was giving birth
To a baby boy to be just like you, I-I wonder what's that worth
I-I wonder if you knew you was a role model to me first

The next day I-I woke up in the morning, seen you on the news
Looked in the mirror, then realized I-I-I had something to prove
You told me "Don't be like me, just finish watching cartoons"
Which is funny now cause all I see is Wile E Coyotes in the room

And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
That's ironic, (Y-Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow! Yeah!)
Salt all in my wounds
Hear my tears all in my tunes
Let my life loose in this booth
Just for you, mothafucka, hope y'all amused
And I run, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Blow! Blow! Blow! Blow!)
And I run it, (Y-Yeah! Blow!)
And I run it, (Yeah! Blow!)
That's ironic

This shit make a nigga just wanna shit on everybody
Even with a pot to piss in
I'mma aim sloppy at a loud mouth, discharge
Dismiss any business of yours

Discounts never did amount to a check
That ya ass couldn't cash when the shit bounce
Everything dismounts, niggas gon' flip that car
AKs for the whole hood
House lick went down perfect
Two shots to the head he deserved it
I overheard it hit my bed with a bowl and remote control
Dark Wing Duck lost service
Mama said I'd better duck, she's nervous
Drama all up in the cut, hit the curtains
I mean don't intervene with no gun machine
This block stay jerking, the feds stay lurkin'
Emerging on everbody corner (dash for it)
Get a toe tag when you play tag with a task of a new (task force)
Everybody wanna know my life
How did I make it (past yours)

Well let me tell you like this
I've been running this shit since I (asked for)
Cartoons and cereal

Now I was raised in a sandbox, next to you and her
You was holding the handgun, she was giving birth
To a baby boy to be just like you, I-I wonder what's that worth
I-I wonder if you knew you was a role model to me first
The next day I-I woke up in the morning, seen you on the news
Looked in the mirror, then realized I-I-I had something to prove
You told me "Don't be like me, just finish watching cartoons"
Which is funny now cause all I see is Wile E Coyotes in the room

And I run it

Salt all in my wounds
Hear my tears all in my tunes
Let my life loose in this booth just for you
Mothafucka hope y'all amused!
I did wrong, karma came
Crackers gave me ball and chain
Friends, enemies all the same
State, fed, both can hang
Nobody can mute me
But I never said nobody can't shoot me
Just another stat to the white folks

Still whip work to the white yolk, absolutely!
Everyday feel like the one before
Hunt the money, don't hunt the ho
If you do what you always done
Then you get what you always got
You dumb buffoons!
I ain't seen the back of my eyelids
For about the past 72 hours
Hand on my heart, face to the hood
I pledge every word you ever heard was honest
Yeah this me, no mic
No cameras, no lights, just pain
Mama, how much trauma can I sustain?
Dirty money come with lots of stains
Road to riches come with lots of lanes
Just another player with lots of game
Never had shit, got lots to gain...

Just another player with lots of game
Never had shit, got lots to gain

(To Be Continued)

Мультики и Хлопья

Хочу бить по линии...
Хочу похудеть и продолжать есть...
Для тебя...
Эй, как дела, док?

Меня растили в песочнице, рядом с тобой и ею,
Ты держал пистолет, она рожала,
Малыша, который должен был стать таким же, как ты. Интересно, чего это стоит?
Интересно, знала ли ты, что ты была для меня первым примером для подражания.
На следующее утро я проснулся и увидел тебя в новостях.
Посмотрел в зеркало и понял, что мне нужно что-то доказать.
Ты сказала мне: "Не будь как я, просто досмотри мультики".
Что забавно сейчас, потому что я вижу только Вайли Койотов в комнате.

И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)

И я управляю этим, (Да! Бах!)
И я управляю этим, (Да! Бах!)
Как иронично, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
Я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)

Как иронично, (Д-да! Бах!)
Я управляю этим, (Да! Бах! Да!)
Соль на моих ранах,
Слышишь мои слезы в моих песнях,
Выплескиваю свою жизнь в этой будке,
Только для тебя, сучка, надеюсь, вам всем весело.
И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!) И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
И я управляю этим, (Д-да! Бах!)
И я управляю этим, (Да! Бах!)
Как иронично.

Освобождение... лидер...
Популярное пирожное, изображенное здесь...
Вайли Койот! Вайли Койот!

Эта хрень заставляет парня просто писать,
Вспоминать, когда у меня был утренний аппетит,
Хлопья Apple Jacks, а после этого я смотрел телепрограмму,
"Озорные анимашки" - единственное, что давало мне душевное спокойствие.
Я маньяк, когда целюсь во врага, который лгал,
Рассказываю историю о том, что мне никогда не исполнится 25,
Не волнуйся, каждый воин увидит эйфорию,
И это завет, который я даю каждому племени.
Никто не завяжет тебе шнурки,
Никто не будет соблюдать твои правила,
Никто не держит твой пистолет, почему твой язык говорит "убийца", а потом портит мне настроение?
Жизнь на скорости света в мире, который ты знаешь,
Маленький я, чувствую себя как оголенный провод,
Держу пари, что я поставлю новые шины на молнию,
Пока не врежусь в столб, как право голоса.
Я из низов джунглей,
Живу внизу пищевой цепи,
Когда ты получаешь новую цепь, ниггер отбирает ее у тебя,
Новое имя, хочешь полоски, и ты похож на зебру.

Надеюсь, очередное убийство не ошеломит тебя, и ни одно не ошеломит,
Вещи, которые мы никогда не узнаем вскоре,
В эпоху, когда мы хотим быстро заработать,
Это ошибка, ты можешь почувствовать это в воздухе, и все действительно обречены.
Вот почему я захожу к вам, ублюдки, с черного хода,
Вы все можете отсосать у меня,
Все эти дни в здании суда,
Теперь я собираюсь сделать свою маму богатой.
Мультики и (хлопья!) Я не чувствовал себя так (хорошо с тех пор!),
Скрудж Макдак, (вот мы и здесь!),
Элементарная гангстерская хрень.

Меня растили в песочнице, рядом с тобой и ею,
Ты держал пистолет, она рожала,
Малыша, который должен был стать таким же, как ты. Интересно, чего это стоит?
Интересно, знала ли ты, что ты была для меня первым примером для подражания.

На следующее утро я проснулся и увидел тебя в новостях.
Посмотрел в зеркало и понял, что мне нужно что-то доказать.
Ты сказала мне: "Не будь как я, просто досмотри мультики".
Что забавно сейчас, потому что я вижу только Вайли Койотов в комнате.

И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
И я управляю этим, (Да! Бах!)
И я управляю этим, (Да! Бах!)
Как иронично, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
Я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
Как иронично, (Д-да! Бах!)
И я управляю этим, (Да! Бах! Да!)
Соль на моих ранах,
Слышишь мои слезы в моих песнях,
Выплескиваю свою жизнь в этой будке,
Только для тебя, сучка, надеюсь, вам всем весело.
И я управляю, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
И я управляю этим, (Бах! Бах! Бах! Бах!)
И я управляю этим, (Д-да! Бах!)
И я управляю этим, (Да! Бах!)
Как иронично.

Эта хрень заставляет парня просто хотеть насрать на всех,
Даже имея горшок, чтобы поссать,
Я буду небрежно целиться в болтуна, стрелять,
Забыть о любых твоих делах.

Скидки никогда не равнялись чеку,
Который твоя задница не смогла обналичить, когда все полетело к чертям,
Все разваливается, ниггеры перевернут эту тачку,
АК для всего района,
Ограбление прошло идеально,
Два выстрела в голову, он это заслужил,
Я услышал это, упал на кровать с миской и пультом,
"Черный Плащ" пропал с экрана,
Мама сказала, что мне лучше пригнуться, она нервничает,
Драма прямо посреди комнаты, задерни шторы,
Я имею в виду, не вмешивайся ни с каким оружием,
Этот квартал дергается, федералы рыскают,
Появляются на каждом углу (смываемся!),
Получишь бирку на ноге, когда играешь в догонялки с заданием новой (спецгруппы),
Все хотят знать мою жизнь,
Как я пережил (твою).

Что ж, позволь мне сказать тебе так:
Я управляю этим дерьмом с тех пор, как (попросил)
Мультики и хлопья.

Меня растили в песочнице, рядом с тобой и ею,
Ты держал пистолет, она рожала,
Малыша, который должен был стать таким же, как ты. Интересно, чего это стоит?
Интересно, знала ли ты, что ты была для меня первым примером для подражания.
На следующее утро я проснулся и увидел тебя в новостях.
Посмотрел в зеркало и понял, что мне нужно что-то доказать.
Ты сказала мне: "Не будь как я, просто досмотри мультики".
Что забавно сейчас, потому что я вижу только Вайли Койотов в комнате.

И я управляю этим.

Соль на моих ранах,
Слышишь мои слезы в моих песнях,
Выплескиваю свою жизнь в этой будке только для тебя,
Сучка, надеюсь, вам всем весело!
Я поступил неправильно, пришла карма,
Белые дали мне мяч и цепь,
Друзья, враги - все одинаковы,
Штат, федералы - оба могут повесить,
Никто не может заставить меня замолчать,
Но я никогда не говорил, что никто не может в меня выстрелить,
Просто еще одна статистика для белых.

Все еще продаю наркоту белым, черт возьми, абсолютно!
Каждый день похож на предыдущий,
Гонись за деньгами, не гонись за шлюхой,
Если ты делаешь то, что всегда делал,
То ты получаешь то, что всегда получал,
Тупые болваны!
Я не видел изнанки своих век
Последние 72 часа,
Рука на сердце, лицом к району,
Клянусь, каждое слово, которое ты когда-либо слышал, было честным.
Да, это я, без микрофона,
Без камер, без света, только боль,
Мама, сколько травм я могу вынести?
Грязные деньги идут с множеством пятен,
Путь к богатству идет со множеством дорог,
Просто еще один игрок с большим опытом,
Никогда ничего не имел, многое могу приобрести...

Просто еще один игрок с большим опытом,
Никогда ничего не имел, многое могу приобрести.

(Продолжение следует)