Paroles et traduction Kendrick Lamar - Triangleship

Triangleship

ate You"
"I Hate You"
September 22nd, 2009
Kendrick Lamar, to... to...
Let me start off this letter saying I don't like you
Scared of you, but I will fight you
I stare at the ceiling and think about you
Curiosity killing me, thinking of when I'ma meet you
You introduced yourself to so many others, mothers, sisters and brothers
Children and babies, drive me crazy, I wonder
why you love people that love people that do right?
Is it rocket science to you, or is it just your type?
One of my biggest fears
is waking up four in the morning and gotta hear you met one of my peers
Or maybe a family member that you thought was cool
Or maybe a person that I'll never meet cause of you
You, son of a bitch, and I wish you never existed
And I swear I'd blow your brains out if you paid me a visit
But that's not realistic, cause you'll never write
But I'ma still send this letter off, P.O. Box
and when you get it
Please take it personal
Please take it personal
Please take it personal
because it's personal
Let me continue this letter saying I don't like you
I'm scared of you, but I will fight you
Should be ashamed of the moves you make
The pain you bring, the sorrow and the hearts you break
Every day you remind me that you're always there
cause every time I come around, someone's getting shot down
And all I say is a prayer, so help me Lord
Then the Lord talk back, I can't help you boy
That's fucked up, my luck's fucked, was cursed before birth
and what's fucked up, I gotta live my life with the hurt
of knowing that you're everlasting, dwelling upon the masses
of the earth, fatal assassins snatch your bodies
Probably, on my notepad as I write
Why the fuck you wanna take my life?
Sooner or later, I'm tired and weary and my gray hairs are not in my favor
So when I write on this paper, it's real talk, so
Let me start off this letter saying I don't like you too
and the reason why we haven't met because I've been busy dude
But ever since grade school I watched your every move
You slipped up a few times
I gave you a pass, so don't say I ain't sympathetic
But you can bet it, your curiosity, I'ma dead it
Everybody wanna know why I act this way
Let's just say, I had a bad day
Matter of fact everyday, gotta take it out on somebody
and you could probably find me wherever the wolves parade
I was born to be a killjoy, I'm a old brat
conceived by Adam and Eve, so who you mad at?
Not me, see me, I'm just doing my job
and you ducking me is mos def an odd
So why send this letter as if I never knew you?
I'd rather knock on your door and just give it to you
It's everywhere, the streets, the corners
The coroners, the morgues
Cemeteries, hospitals
Heard about 'em when I was little
Tomorrow's not promised
Cause any day he can be knocking at your front door
War, genocide, homicide
Suicide, all coincide
Signed and sealed by the living
Make it, don't take it

Navire Négrier

t'ai Détestée"
"Je te Déteste"
22 septembre 2009
Kendrick Lamar, à... à...
Laisse-moi commencer cette lettre en te disant que je ne t'aime pas
Tu me fais peur, mais je te combattrai
Je fixe le plafond et je pense à toi
La curiosité me tue, en pensant au jour où je te rencontrerai
Tu t'es présentée à tant d'autres, mères, sœurs et frères
Enfants et bébés, ça me rend fou, je me demande
pourquoi tu aimes les gens qui aiment les gens qui font le bien ?
Est-ce de la physique quantique pour toi, ou est-ce juste ton genre ?
Une de mes plus grandes peurs
est de me réveiller à quatre heures du matin et d'apprendre que tu as rencontré un de mes pairs
Ou peut-être un membre de ma famille que tu trouvais cool
Ou peut-être une personne que je ne rencontrerai jamais à cause de toi
Espèce de salope, et j'aimerais que tu n'aies jamais existé
Et je jure que je te ferais sauter la cervelle si tu venais me rendre visite
Mais ce n'est pas réaliste, parce que tu n'écriras jamais
Mais je vais quand même envoyer cette lettre, boîte postale
et quand tu la recevras
S'il te plaît, prends-le personnellement
S'il te plaît, prends-le personnellement
S'il te plaît, prends-le personnellement
parce que c'est personnel
Laisse-moi continuer cette lettre en te disant que je ne t'aime pas
Tu me fais peur, mais je te combattrai
Tu devrais avoir honte des actes que tu poses
La douleur que tu apportes, le chagrin et les cœurs que tu brises
Chaque jour, tu me rappelles que tu es toujours là
parce que chaque fois que je suis dans le coin, quelqu'un se fait abattre
Et tout ce que je peux faire, c'est prier, alors aide-moi Seigneur
Puis le Seigneur me répond : je ne peux pas t'aider, mon garçon
C'est merdique, ma vie est merdique, j'ai été maudit avant la naissance
et ce qui est merdique, c'est que je dois vivre ma vie avec la douleur
de savoir que tu es éternelle, planant sur les masses
de la terre, des assassins mortels s'emparent de vos corps
Probablement, sur mon bloc-notes pendant que j'écris
Pourquoi diable veux-tu me prendre la vie ?
Tôt ou tard, je serai fatigué et las, et mes cheveux gris ne joueront pas en ma faveur
Alors quand j'écris sur ce papier, c'est du sérieux, alors
Laisse-moi commencer cette lettre en te disant que je ne t'aime pas non plus
et la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas rencontrés, c'est que j'ai été occupé, mec
Mais depuis l'école primaire, j'observe chacun de tes mouvements
Tu as fait quelques faux pas
Je t'ai laissé passer, alors ne dis pas que je ne suis pas compatissant
Mais tu peux être sûre que je vais tuer ta curiosité
Tout le monde veut savoir pourquoi je me comporte comme ça
Disons que j'ai passé une mauvaise journée
En fait, tous les jours, il faut que je m'en prenne à quelqu'un
et tu pourrais probablement me trouver là où les loups paradent
Je suis né pour être un rabat-joie, je suis un vieux gosse
conçu par Adam et Eve, alors contre qui en as-tu ?
Pas contre moi, regarde-moi, je fais juste mon travail
et que tu me fuis est vraiment bizarre
Alors pourquoi envoyer cette lettre comme si je ne t'avais jamais connue ?
Je préférerais frapper à ta porte et te la donner en main propre
Tu es partout, dans les rues, aux coins de rue
Chez les médecins légistes, dans les morgues
Les cimetières, les hôpitaux
J'en ai entendu parler quand j'étais petit
Demain n'est pas promis
Parce que n'importe quel jour, tu peux frapper à la porte
Guerre, génocide, homicide
Suicide, tout coïncide
Signé et scellé par les vivants
Prends-le, ne le laisse pas passer