Paroles et traduction Kendy Suen - 無名故事

無名故事

難過的 小小故事
陳述不出深意義
難明的 少少暗示
描劃所知的一二

塵寰當中徘徊 人來又往
寂靜中勾起 一次碰撞 和漣漪
貪一趟 愛一放 竟花光

讓我躲於 天邊一方
讓我終於 撕毀的心臟
讓故事隨葉飄降
傷痕隨風雨下葬
待轉生回頭看

無名的 小小故事
重讀方知真了義
無明的 少少暗示
隨念生起的空義

無常當中徘徊 緣來又往
彌留中捉緊 一切往事 和回憶
再一看 手一放 竟心安

讓我躲於 天邊一方
讓我終於 撕毀的心臟
讓故事 隨葉飄降
傷痕隨 風雨下葬
便有光

讓我歸於 心死的光
讓我始於 生起的希望
讓故事 逾越虛妄
溫柔藏 三世十方
渡眾生 誰來看

是我的 卻非我
這小故事

Безымянная история

Грустная, маленькая история,
Не несущая глубокого смысла.
Неясные, лёгкие намёки,
Описывают лишь толику известного.

В мирской суете блуждаю, люди приходят и уходят,
В тишине вспоминается случайное столкновение и рябь на воде.
Жадно любила, отпустила любовь, и всё растратила.

Позволь мне скрыться на краю неба,
Позволь мне наконец-то исцелить разорванное сердце,
Пусть эта история улетит с падающими листьями,
Пусть шрамы похоронит ветер и дождь,
Чтобы, переродившись, оглянуться назад.

Безымянная, маленькая история,
Перечитав, понимаешь её истинный смысл.
Неясные, лёгкие намёки,
С каждой мыслью рождают пустоту.

В непостоянстве блуждаю, судьбы сходятся и расходятся,
В забытьи цепляюсь за все прошлые события и воспоминания.
Ещё один взгляд, отпускаю руку, и наконец, на душе покой.

Позволь мне скрыться на краю неба,
Позволь мне наконец-то исцелить разорванное сердце,
Пусть эта история улетит с падающими листьями,
Пусть шрамы похоронят ветер и дождь,
И появится свет.

Позволь мне вернуться к свету умиротворённого сердца,
Позволь мне начать с зарождающейся надежды,
Пусть эта история преодолеет иллюзии,
Нежность скрыта в трёх мирах и десяти направлениях,
Спасаю всех живых существ, кто увидит?

Это моя, но не я,
Эта маленькая история.