Paroles et traduction Kenji Sawada - サムライ

サムライ

片手にピストル 心に花束
唇に火の酒 背中に人生を
アアア アアア

ありがとうジェニー お前はいい女だった
はんぱなワインより 酔わせてくれたよ
だけどジェニー あばよジェニー
俺は行かなくちゃ いけないんだよ

寝顔にキスでも してあげたいけど
そしたら一日 旅立ちが延びるだろう

男は誰でも 不幸なサムライ
花園で眠れぬことも あるんだよ

片手にピストル 心に花束

唇に火の酒 背中に人生を
アアア アアア

ありがとうジェニー お前はいい女だった
お前とくらすのが しあわせだろうな
だけどジェニー あばよジェニー
それが男には 出来ないのだよ

部屋から出たなら つめたい木枯し
お前の体のぬくもりが 消えて行く

男はいつも 悲しいサムライ
しあわせに照れてることも あるんだよ

片手にピストル 心に花束
唇に火の酒 背中に人生を
アアア アアア

Samurai

A pistol in one hand and a bouquet in my heart
Fire wine on my lips and life on my back
Aaah Aaah

Thank you, Jenny. You were a good woman.
You made me drunk more than cheap wine.
But goodbye, Jenny, goodbye Jenny.
I have to go.

I want to kiss you on the cheek,
But if I do, I'll delay my departure for a day.

Every man is an unfortunate samurai.
There are times when they can't sleep in a flower garden.

A pistol in one hand and a bouquet in my heart

Fire wine on my lips and life on my back
Aaah Aaah

Thank you, Jenny. You were a good woman.
I'd be happy to live with you.
But goodbye, Jenny, goodbye, Jenny.
That's something a man can't do.

When I leave the room, a cold, bitter wind blows.
The warmth of your body fades away.

Men are always sad samurai.
There are times when they shine in happiness.

A pistol in one hand and a bouquet in my heart
Fire wine on my lips and life on my back
Aaah Aaah