Paroles et traduction Kenji Sawada - Katteni Shiyagare

Katteni Shiyagare

壁ぎわに寝がえりうって
背中できいている
やっぱりお前は出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと
思い出かき集め
鞄につめこむ気配がしてる
行ったきりならしあわせになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しはカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア

バーボンのボトルを抱いて
夜ふけの窓に立つ
お前がふらふら行くのが見える
さよならというのもなぜか
しらけた感じだし
あばよとサラリと送ってみるか
別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア

Do As You Please

Rolling over to the edge of the bed,
I listen with my back to you.
So you're leaving after all, huh?
It wasn't all bad,
Gathering our memories
I can hear you packing into your suitcase.
If you're never coming back, then go and be happy.
If you feel like returning, you're always welcome.
At least let me put on a brave face,
Go while I'm pretending to sleep.
Ah ah ah ah ah,
Ah ah ah ah ah,

Hugging a bottle of Bourbon,
I stand by the window late at night.
I can see you staggering as you leave.
For some reason, saying goodbye
Feels awkward.
I guess I'll just casually say, "See you later."
I didn't mean to mess with you,
I was just too shy to show my love.
Playing loud records late into the night,
I'll put on a one-man show until the morning.
Ah ah ah ah ah,
Ah ah ah ah ah,
Playing loud records late into the night,
I'll put on a one-man show until the morning.
Ah ah ah ah ah,
Ah ah ah ah ah,